【於】

おいて 【於いて】 oite 2021-07-24
◆ illetően （に関して）
◆ vonatkozólag （に関して）
◇ じてんにおいて 【時点に於いて】 dzsiten-nioite időpillanatban 「この時点（じてん）において何（なに）も言（い）えません。」 „Ebben az időpillanatban semmit sem mondhatok.”
◇ において 【に於いて】 nioite ban 「彼（かれ）は（わ）数学（すうがく）に於（お）いては（わ）天才的（てんさいてき）です。」 „Ő a matematikában egy zseni.”
◇ において 【に於いて】 nioite vonatkozólag 「これは（わ）資産（しさん）運用（うんよう）において重要（じゅうよう）な情報（じょうほう）です。」 „Ez a befektetésre vonatkozólag fontos információ.”
◇ において 【に於いて】 nioite illetően 「住宅政策（じゅうたくせいさく）においては（わ）、次（つぎ）のような対応（たいおう）が必要（ひつよう）です。」 „A lakáspolitikát illetően a következő intézkedésekre van szükség.”

おける 【於ける】 okeru 2023-02-26
◆ ban （~における） 「社会（しゃかい）における私（わたし）の役割（やくわり）について考（かんが）えていた。」 „A társadalomban betöltött szerepemről gondolkoztam.”
◆ rejlő （~における） 「自然（しぜん）に於（お）ける美（び）」 „természetben rejlő szépség”
◇ における 【に於ける】 niokeru lévő 「我（わ）が国（くに）に於（お）ける人種差別（じんしゅさべつ）のテーマを取（と）り上（あ）げた。」 „Témaként felhozta az országunkban lévő faji megkülönböztetést.”
◇ における 【に於ける】 niokeru idején 「江戸時代（えどじだい）に於（お）ける政治（せいじ）改革（かいかく）」 „Edo-kor idején zajló politikai forradalom”
◇ における 【に於ける】 niokeru beli 「過去（かこ）における経験（けいけん）」 „múltbeli tapasztalat”