【星】

ほし 【星】 hosi 2021-11-03
❶ csillag （恒星） 「空（そら）一杯（いっぱい）に星（ほし）が輝（かがや）いていた。」 „Az égbolton ragyogtak a csillagok.”
❷ csillagzat （運勢） 「いい星（ほし）の下（した）に生（う）まれた。」 „Jó csillagzat alatt születtem.”
◆ céltábla közepe （的の中心）
◆ égitest （天体）
◆ fehér folt （斑点）
◆ gyanúsított （犯人）
◆ győzelem （勝負の成績） 「この力士（りきし）は（わ）結構（けっこう）星（ほし）を稼（かせ）いだ。」 „Ez a szumós sok győzelmet szerzett.”
◆ hólyagocska （星眼）
◆ pont （勝利の） 「星（ほし）を拾（ひろ）う。」 „Pontot szerez.”
◇ いつつぼしの 【５つ星の、五つ星の】 icucubosino ötcsillagos 「５（いつ）つ星（ぼし）の評価（ひょうか）」 „ötcsillagos értékelés”
◇ かちぼしをあげる 【勝ち星を上げる】 kacsibosi-o ageru győzelmet jegyez 「チームは（わ）３（みっ）つの勝（か）ち星（ぼし）を上（あ）げた。」 „A csapat 3 győzelmet jegyzett.”
◇ きぼうのほし 【希望の星】 kibónohosi reménycsillag 「この選手（せんしゅ）は（わ）チームの希望（きぼう）の星（ほし）です。」 „Ez a játékos csapatunk reménycsillaga.”
◇ きんぼし 【金星】 kinbosi bajnok elleni győzelem
◇ くろぼし 【黒星】 kurobosi vereség （負け） 「１０００（せん）試合（しあい）黒星（くろぼし）なしのプロ野球（やきゅう）記録（きろく）」 „1000 mérkőzéses vereség nélküli baseballrekord”
◇ くろぼし 【黒星】 kurobosi fekete pont （黒くて丸いしるし）
◇ しろぼし 【白星】 sirobosi fehér csillag
◇ しろぼし 【白星】 sirobosi fehér pont
◇ しろぼし 【白星】 sirobosi győzelem （勝ち星） 「白星（しろぼし）をとる。」 „Győzelmet szerez.”
◇ しろぼしをひろう 【白星を拾う】 sirobosi-o hirou győzelmet szerez 「選手（せんしゅ）は（わ）白星（しろぼし）を拾（ひろ）った。」 „A sportoló győzelmet szerzett.”
◇ ずぼし 【図星】 zubosi telitalálat
◇ ずぼしである 【図星である】 zubosidearu bejön 「彼（かれ）の予想（よそう）は（わ）図星（ずぼし）だった。」 „Bejött, amire számított.”
◇ ずぼしをさす 【図星を指す】 zubosi-o szaszu leleplez 「図星（ずぼし）を指（さ）されて恥（は）ずかしかった。」 „Szégyelltem magam, amikor leleplezték a tervemet.”
◇ ながれぼし 【流れ星】 nagarebosi hullócsillag 「空（そら）に流（なが）れ星（ぼし）を探（さが）した。」 „Hullócsillagokat kerestem az égen.”
◇ ほしがたの 【星形の、星型の】 hosigatano csillag alakú 「星形（ほしがた）のクッキーを作（つく）った。」 „Csillag alakú süteményt készítettem.”
◇ ほしがわれる 【ホシが割れる、星が割れる】 hosigavareru kiderül, ki a tettes （犯人が割れる） 「足跡（あしあと）からホシ（ほし）が割（わ）れた。」 „A lábnyomokból kiderült, ki a tettes.”
◇ ほしぞら 【星空】 hosizora csillagos ég 「星空（ほしぞら）が広（ひろ）がっていた。」 „Felettünk csillagos volt az ég.”
◇ ほしづきよ 【星月夜】 hosizukijo csillagos éjszaka
◇ ほしぼし 【星々】 hosibosi csillagok
◇ ほしまわり 【星回り】 hosimavari csillagos állása 「今年（ことし）は（わ）星回（ほしまわ）りが悪（わる）いので何（なに）をしても失敗（しっぱい）する。」 „Idén rossz a csillagok állása, bármit is csinálok, nem sikerül.”
◇ ほしをつける 【星をつける】 hosi-o cukeru értékel 「買（か）った商品（しょうひん）に星（ほし）をつけた。」 „Értékeltem a vett árut.”
◇ ほしをみる 【星を見る】 hosi-o miru jósol 「星（ほし）を見（み）てもらった。」 „Jósoltattam.”
◇ ほしをわける 【星を分ける】 hosi-o vakeru döntetlent ér el 「両（りょう）チームが１（いっ）勝（しょう）１（いっ）敗（ぱい）で星（ほし）を分（わ）けた。」 „A két csapat egy győzelemmel és egy vereséggel döntetlent ért el.”
◇ ほんぼし 【本星】 honbosi fő gyanúsított 「警察（けいさつ）は（わ）本星（ほんぼし）を絞（しぼ）り込（こ）んだ。」 „A rendőrség kiszűrte, hogy ki a fő gyanúsított.”
◇ まけぼし 【負け星】 makebosi fekete pont （黒い丸）
◇ まけぼし 【負け星】 makebosi vesztes mérkőzés 「力士（りきし）は（わ）負（ま）け星（ぼし）を増（ふ）やした。」 „A szumós növelte a vesztes mérkőzések számát.”
◇ ミシュランほし 【ミシュラン星】 misuranhosi Michelin-csillag 「ミシュラン星（ほし）付（つ）きレストラン」 „Michelin-csillagos étterem.”
◇ みっつぼしの 【３つ星の、三つ星の】 miccubosino háromcsillagos 「３（みっ）つ星（ぼし）のレストラン」 „háromcsillagos étterem”
◇ めおとぼし 【夫婦星】 meotobosi Pásztorfiú és Szövőlány csillagpár （牽牛と織姫）
◇ よっつぼしの 【４つ星の、四つ星の】 joccubosino négycsillagos 「四（よっ）つ星（ぼし）のホテル」 „négycsillagos szálloda”