【時々】

ときどき 【時々】 tokidoki 2023-05-13
◆ alkalmak 「デザートは（わ）その時々（ときどき）によって違（ちが）います。」 „A desszert az alkalmaktól függ.”
◆ elvétve 「時々（ときどき）感染者（かんせんしゃ）が発生（はっせい）するが、症状（しょうじょう）は（わ）軽（かる）い。」 „Elvétve akad egy-két beteg, de a tünetei enyhék.”
◆ időközönként 「コンロにあるスープを時々（ときどき）混（ま）ぜた。」 „Időközönként megkevertem a tűzhelyen a levest.”
◆ időnként 「彼（かれ）は（わ）時々（ときどき）実家（じっか）に電話（でんわ）した。」 „Időnként hazatelefonált.”
◆ időről időre 「彼女（かのじょ）の事（こと）を時々（ときどき）思（おも）い出（だ）す。」 „Időről időre eszembe jut az a nő.”
◆ néha 「時々（ときどき）目（め）を休（やす）ませてください。」 „Pihentesd néha a szemed!”
◇ そのときどき 【その時々】 szonotokidoki amint 「間違（まちが）いを見付（みつ）けたらその時々（ときどき）直（なお）しましょう。」 „Amint hibát látunk, javítsuk ki!”

ときどきからだがあつくなる 【時々体が熱くなる】 tokidokikaradagaacukunaru 2013-10-28
◆ hőhullámok jönnek rá

じじこっこく 【時々刻々、時時刻刻】 dzsidzsikokkoku 2021-10-30
◆ óráról órára 「状況（じょうきょう）は（わ）時々刻々（じじこっこく）と変化（へんか）する。」 „A helyzet óráról órára változik.”