【曇】

くもった 【曇った】 kumotta 2023-10-27
◆ felhős 「曇（くも）った空（そら）がうっとうしい。」 „A felhős ég lehangoló.”
◆ homályos 「曇（くも）った眼鏡（めがね）で何（なに）も見（み）えなかった。」 „A homályos szemüvegemmel semmit sem láttam.”
◆ ködös 「曇（くも）った窓（まど）ガラスを拭（ふ）いた。」 „Megtöröltem a ködös ablaküveget.”
◆ párás 「曇（くも）ったメガネ」 „párás szemüveg”

くもっている 【曇っている】 kumotteiru 2023-09-13
◆ felhős
◆ párás （結露する） 「曇（くも）っている眼鏡（めがね）」 „párás a szemüveg”

くもらす 【曇らす】 kumoraszu 2021-09-05
◆ elhomályosít （曇らせる） 「水蒸気（すいじょうき）は（わ）ガラスを曇（くも）らした。」 „A vízpára elhomályosította az üveget.”
◆ elkomorít （曇らせる） 「顔（かお）を曇（くも）らした。」 „Elkomorult a tekintete.”
◇ こえをくもらせる 【声を曇らせる】 koe-o kumoraszeru eltorzul a hangja
◇ こえをくもらせる 【声を曇らせる】 koe-o kumoraszeru elcsukló hangon beszél 「涙（なみだ）に声（こえ）を曇（くも）らせた。」 „Könnyektől elcsukló hangon beszélt.”
◇ まゆをくもらせる 【眉を曇らせる】 maju-o kumoraszeru aggódó tekintettel néz

くもらせる 【曇らせる】 kumoraszeru 2021-09-05
◆ elhomályosít 「湿気（しけ）がレンズを曇（くも）らせた。」 „A pára elhomályosította a lencsét.”
◆ elkomorít 「表情（ひょうじょう）を曇（くも）らせた。」 „Elkomorult a tekintete.”
◇ こえをくもらせる 【声を曇らせる】 koe-o kumoraszeru eltorzul a hangja
◇ こえをくもらせる 【声を曇らせる】 koe-o kumoraszeru elcsukló hangon beszél 「涙（なみだ）に声（こえ）を曇（くも）らせた。」 „Könnyektől elcsukló hangon beszélt.”
◇ まゆをくもらせる 【眉を曇らせる】 maju-o kumoraszeru aggódó tekintettel néz

くもり 【曇り】 kumori 2021-04-27
◆ borult idő （曇天） 「曇（くも）りのち晴（は）れ」 „borult majd derült idő”
◆ fátyolosság 「写真（しゃしん）の曇（くも）り」 „fátyolos fénykép”
◆ felhős idő （曇天） 「今日（きょう）は（わ）曇（くも）りだ。」 „Ma felhős idő van.”
◆ homály 「鏡（かがみ）の曇（くも）り」 „homályos tükör”
◆ komorság （気持ち） 「心（こころ）の曇（くも）りが晴（は）れた。」 „Komor lelke felderült.”
◆ pára 「温泉（おんせん）での眼鏡（めがね）の曇（くも）り」 „termálvizes fürdőben bepárásodott szemüveg”
◇ うすぐもり 【薄曇り】 uszugumori enyhe borultság
◇ はなぐもり 【花曇り】 hanagumori felhős idő tavasszal
◇ はなぐもり 【花曇り】 hanagumori felhős idő cseresznyevirágzás idején