【有る】

ある 【有る、在る】 aru 2023-10-12
◆ adódik （機会がある） 「機会（きかい）があったら話（はな）します。」 „Amint alkalmam adódik, beszélek vele.”
◆ fennáll 「国（くに）が破綻（はたん）するリスクがある。」 „Fennáll az államcsőd kockázata.”
◆ létezik 「効率（こうりつ）のよい方法（ほうほう）がある。」 „Létezik egy hatékony módszer.”
◆ lévő 「机（つくえ）にあった花瓶（かびん）が落（お）ちた。」 „Az asztalon lévő váza leesett.”
◆ megvan 「彼（かれ）は（わ）根気（こんき）がある。」 „Megvan benne a kitartás.”
◆ van 「計算（けいさん）には（わ）間違（まちが）いがある。」 „Hiba van a számításban.”
◇ あるでしょう 【有るでしょう】 arudesó megvan （最低） 「このジャガイモは（わ）最低（さいてい）２０キロ（にじゅっキロ）あるでしょう。」 „Ez a krumpli megvan húsz kiló.”
◇ ことがある 【事がある】 kotogaaru van úgy 「この株（かぶ）は（わ）大（おお）きく下（さ）がる事（こと）がある。」 „Van úgy, hogy ez a részvény nagyot zuhan.”
◇ ことがある 【事がある】 kotogaaru előfordulhat 「予定（よてい）を変更（へんこう）する事（こと）があります。」 „Előfordulhat, hogy változik a program.”
◇ ことがある 【事がある】 kotogaaru már 「この映画（えいが）は（わ）見（み）たことがある。」 „Ezt a filmet már láttam.”
◇ したことがある sitakotogaaru csinált már 「セゲドに行（い）ったことがありますか？」 „Voltál már Szegeden?”
◇ してある sitearu csinálva van 「この紙切（かみき）れに電話番号（でんわばんごう）が書（か）いてある。」 „Erre a cetlire telefonszám van írva.”
◇ である dearu van 「夏（なつ）である。」 „Nyár van.”
◇ である dearu bizony 「太陽（たいよう）は（わ）星（ほし）である。」 „A Nap bizony egy csillag.”
◇ ときもある 【時もある】 tokimoaru van úgy 「遅（おそ）く起（お）きる時（とき）もある。」 „Van úgy, hogy későn kelek.”
◇ にんきがある 【人気がある】 ninkigaaru népszerű 「あそこのケーキは（わ）すごく人気（にんき）があります。」 „Az a sütemény nagyon népszerű.”

あるがまま 【有るが儘、在るが儘】 arugamama 2021-10-02
◆ úgy, ahogy van 「あるがままを受（う）け入（い）れる。」 „Elfogad mindent, úgy, ahogy van.”

あるでしょう 【有るでしょう】 arudesó 2020-12-15
◆ megvan （最低） 「このジャガイモは（わ）最低（さいてい）２０キロ（にじゅっキロ）あるでしょう。」 „Ez a krumpli megvan húsz kiló.”

あるべき 【有るべき】 arubeki 2022-01-19
◆ kellene lennie 「親（おや）としてのあるべき姿（すがた）を考（かんが）えた。」 „Elgondolkoztam, milyennek kellene lennie egy szülőnek.”

あるまじき 【有るまじき】 arumadzsiki 2022-01-19
◆ méltatlan 「これは（わ）先生（せんせい）にあるまじき行為（こうい）です。」 „Ez tanárhoz méltatlan viselkedés.”