【期限】

きげん 【期限】 kigen 2021-01-20
◆ határidő 「支払期限（しはらいきげん）が過（す）ぎた。」 „Túlléptük a fizetési határidőt.”
◆ időtartam 「ダイエットに期限（きげん）を付（つ）けた。」 „Megszabtam a diéta időtartamát.”
◇ しはらいきげん 【支払い期限、支払期限】 siharaikigen fizetési határidő
◇ しょうひきげん 【消費期限】 sóhikigen lejárat 「食品（しょくひん）を消費期限（しょうひきげん）までに食（た）べなければならない。」 „A lejárat napjáig meg kell enni az élelmiszert.”
◇ しょうみきげん 【賞味期限】 sómikigen szavatossági idő 「牛乳（ぎゅうにゅう）の賞味期限（しょうみきげん）が切（き）れた。」 „A tejnek lejárt a szavatossági ideje.”
◇ のうにゅうきげん 【納入期限】 nónjúkigen szállítási határidő
◇ のうにゅうきげん 【納入期限】 nónjúkigen fizetési határidő
◇ のうふきげん 【納付期限】 nófukigen befizetési határidő 「所得税（しょとくぜい）の納付期限（のうふきげん）」 „jövedelemadó befizetési határideje”
◇ へんきゃくきげん 【返却期限】 henkjakukigen kölcsönzési határidő 「貸出（かしだし）図書（としょ）の返却期限（へんきゃくきげん）」 „könyvtári könyv kölcsönzési határideje”
◇ ゆうこうきげん 【有効期限】 júkókigen érvényességi idő 「切符（きっぷ）の有効期限（ゆうこうきげん）が切（き）れた。」 „Lejárt a jegy érvényességi ideje.”

きげんがくる 【期限が来る】 kigengakuru 2021-01-20
◆ elérkezik a határidő 「確定申告（かくていしんこく）の期限（きげん）が来（き）た。」 „Elérkezett az adóbevallás határideje.”

きげんのきれた 【期限の切れた】 kigen-nokireta 2021-01-20
◆ lejárt 「期限（きげん）の切（き）れたパスポート」 „lejárt útlevél”

きげんをのばす 【期限を延ばす】 kigen-o nobaszu 2018-07-06
◆ átütemez 「ローンの返済（へんさい）期限（きげん）を延（の）ばした。」 „Átütemeztük az adósságot.”

きげんつきの 【期限付きの】 kigencukino 2021-01-20
◆ bizonyos ideig érvényes 「期限付（きげんつ）きのライセンス」 „egy bizonyos ideig érvényes licenc”
◆ határidőhöz kötött
◆ lejárattal rendelkező 「期限付（きげんつ）きの切符（きっぷ）」 „lejárattal rendelkező jegy”
◆ meghatározott idejű 「期限付（きげんつ）きの仕事（しごと）」 „meghatározott idejű munka”
◇ ゆうこうきげんつきの 【有効期限付きの】 júkókigencukino érvényességi idővel rendelkező 「有効期限付（ゆうこうきげんつ）きの割引（わりびき）クーポン」 „érvényességi idővel rendelkező árengedményes kupon”
◇ ゆうこうきげんつきの 【有効期限付きの】 júkókigencukino időkorlátos 「有効期限付（ゆうこうきげんつ）きのパスワード」 „időkorlátos jelszó”

きげんないに 【期限内に】 kigen-naini 2021-01-20
◆ időtartamon belül 「定（さだ）められた期限内（きげんない）に返信（へんしん）した。」 „A meghatározott időtartamon belül elküldtem a választ.”