【本当】

ほんとう 【本当】 hontó 2016-04-16
◆ igazság 「本当（ほんとう）かどうか分（わ）からない。」 „Nem tudni, mi az igazság.”

ほんとうに 【本当に】 hontóni 2020-12-18
◆ csakugyan 「この絵（え）は（わ）本当（ほんとう）に彼（かれ）が描（か）いたの？」 „Csakugyan ő festette ezt a képet?”
◆ igazán 「本当（ほんとう）にすみませんでした。」 „Igazán sajnálom!”
◆ tényleg 「本当（ほんとう）に富士山（ふじさん）に登（のぼ）ったの？」 „Tényleg megmásztad a Fudzsit?”
◆ valóban 「死（し）んだと言（い）われているが本当（ほんとう）にそうなのか。」 „Azt mondják meghalt, de valóban így van?”

ほんとうの 【本当の】 hontóno 2022-10-16
◆ igaz 「本当（ほんとう）の友達（ともだち）が欲（ほ）しい。」 „Igaz barátra van szükségem.”
◆ igazi 「本当（ほんとう）の自分（じぶん）を隠（かく）して生（い）きていた。」 „Egész életemben titkoltam igazi önmagam.”
◇ ほんとうのこと 【本当のこと、本当の事】 hontónokoto igaz 「彼（かれ）は（わ）いつも本当（ほんとう）のことを言（い）う。」 „Mindig az igazat mondja.”

ほんとうのこと 【本当のこと、本当の事】 hontónokoto 2016-04-03
◆ igaz 「彼（かれ）は（わ）いつも本当（ほんとう）のことを言（い）う。」 „Mindig az igazat mondja.”

ほんとうのことをいう 【本当の事を言う、本当のことを言う】 hontónokoto-o iu 2019-06-03
◆ igazat mond 「本当（ほんとう）のことを言（い）いなさい！」 „Az igazat mondd!”

ほんとうは 【本当は】 hontó-va 2023-09-20
◆ igazából
◆ igazság szerint 「本当（ほんとう）は（わ）私（わたし）は（わ）クラブの会員（かいいん）になる資格（しかく）がない。」 „Igazság szerint én nem is lehetnék klubtag.”
◆ kedve szerint 「笑（わら）ったが、本当（ほんとう）は殴（なぐ）ってやりたいと思（おも）った。」 „Nevettem, de kedvem szerint legszívesebben pofán vágtam volna.”
◆ valójában 「本当（ほんとう）は（わ）私（わたし）は（わ）医者（いしゃ）では（わ）ありません。」 „Valójában nem is vagyok orvos.”