【枕】

まくら 【枕】 makura 2021-03-16
◆ alvópárna
◆ betétszalag （製本）
◆ bevezető （本題に入る前の話） 「長（なが）めの枕（まくら）を振（ふ）った。」 „Egy hosszabb bevezetőt mondott.”
◆ falcolás （製本）
◆ párna 「頭（あたま）を枕（まくら）につけて寝（ね）ていた。」 „Párnára fektetve a fejem, aludtam..”
◆ vánkos （古い言葉）
◇ うでまくらする 【腕枕する】 udemakuraszuru karjára hajtja a fejét 「夫（おっと）の腕枕（うでまくら）で寝（ね）た。」 „A férjem karjára hajtottam a fejem, úgy aludtam.”
◇ くうきまくら 【空気枕】 kúkimakura felfújható párna
◇ くさまくら 【草枕】 kuszamakura szabad ég alatt alvás
◇ くさまくら 【草枕】 kuszamakura vándorlás （旅）
◇ くさをまくらにする 【草を枕にする】 kusza-o makuraniszuru füvön alszik
◇ こおりまくら 【氷枕】 kórimakura jeges borogatás 「熱（ねつ）がある病人（びょうにん）の頭（あたま）に氷枕（こおりまくら）を当（あ）てた。」 „Jeges borogatást raktam a lázas beteg homlokára.”
◇ だきまくら 【抱き枕】 dakimakura ölelőpárna
◇ ひざまくらする 【膝枕する】 hizamakuraszuru térdére hajtja a fejét 「恋人（こいびと）に膝枕（ひざまくら）した。」 „A kedvesem térdére hajtottam a fejem.”
◇ ひじまくらする 【肘枕する】 hidzsimakuraszuru karjára hajtja a fejét 「肘枕（ひじまくら）をしてテレビを見（み）ていた。」 „Kezemet a karomra hajtva néztem a tévét.”
◇ ひじをまくらにする 【肘を枕にする】 hidzsi-o makuraniszuru karjára fekteti a fejét 「肘（ひじ）を枕（まくら）にして寝（ね）ていた。」 „Fejemet a karomra fektetve aludtam.”
◇ まくらをかさねる 【枕を重ねる】 makura-o kaszaneru többször együtt hál
◇ まくらをかわす 【枕を交わす】 makura-o kavaszu együtt hál
◇ まくらをたかくしてねる 【枕を高くして寝る】 makura-o takakusiteneru nyugodtan hajtja álomra a fejét
◇ まくらをならべて 【枕を並べて】 makura-o narabete egymás mellett 「枕（まくら）を並（なら）べて討（う）ち死（じ）にする。」 „Egymás mellett véreznek el.”
◇ みずまくら 【水枕】 mizumakura vízpárna

まくらカバー 【枕カバー】 makurakabá 2019-05-10
◆ párnahuzat

まくらもとで 【枕元で、枕許で、枕もとで】 makuramotode 2021-03-16
◆ ágy mellett （ベッドの横で） 「枕元（まくらもと）で電話（でんわ）が鳴（な）った。」 „Az ágy mellett megszólalt a telefon.”
◆ párna mellett 「枕元（まくらもと）でヌイグルミの熊（くま）ちゃんが寝（ね）ていた。」 „A párnája mellett aludt a játékmackó.”