【染】

そまる 【染まる】 szomaru 2021-04-16
◆ festve lesz 「洋服（ようふく）は（わ）青（あお）に染（そ）まっていた。」 „Kékre volt festve a ruha.”
◆ hatalmába kerül 「彼（かれ）は（わ）悪（わる）に染（そ）まっていた。」 „A gonosz hatalmába került.”
◆ hatása alá kerül （影響を受ける） 「ある宗教（しゅうきょう）の考（かんが）えに染（そ）まっている。」 „Egy vallás eszméjének a hatása alá került.”
◆ pompázik 「森（もり）は（わ）秋（あき）の色（いろ）に染（そ）まっていた。」 „Az erdő az ősz színeiben pompázott.”
◆ színeződik 「夕暮（ゆうぐ）れで空（そら）が赤（あか）く染（そ）まっていた。」 „A naplementében vörösre színeződött az ég.”
◇ あくにそまる 【悪に染まる】 akuniszomaru rossz útra tér 「悪（あく）に染（そ）まった少年（しょうねん）」 „rossz útra tért fiatal”
◇ ちにそまった 【血に染まった】 csiniszomatta véres 「血（ち）に染（そ）まった顔（かお）」 „véres arc”

しみ 【染み、肝斑】 simi 2023-09-15
◆ májfolt （かんはん） 「日差（ひざ）しで顔（かお）に染（し）みができた。」 „A napfénytől májfoltos lett az arcom.”

しみ 【染み】 simi 2020-12-29
◆ folt 「洗剤（せんざい）でシャツの染（し）みを抜（ぬ）いた。」 „A mosószerrel kivettem a foltot az ingből.”
◆ maszat （輪郭のぼやけた）
◆ pecsét 「シャツに染（し）みがついた。」 „Pecsétes lett az ingem.”

しみがつく 【染みがつく、染みが付く】 simigacuku 2019-12-25
◆ pecsétes lesz 「シャツに脂（あぶら）の染（し）みがついた。」 „Zsírpecsétes lett az ingem.”

しみこませる 【染み込ませる、染みこませる、しみ込ませる】 simikomaszeru 2016-04-16
◆ átitat 「ガーゼに消毒液（しょうどくえき）を染（し）み込（こ）ませた。」 „A gézt átitatta fertőtlenítőfolyadékkal.”
◆ beleitat 「スポンジに洗剤（せんざい）を染（し）み込（こ）ませた。」 „A szivacsba beleitattam a mosószert.”
◆ felitat
◆ impregnál 「木材（もくざい）にオイルを染（し）み込（こ）ませた。」 „Olajjal impregnálta a fát.”

じみた 【染みた】 dzsimita 2020-12-28
◆ es 「子供（こども）じみたしゃべりかただ。」 „Gyerekes beszéde van.”

しみつく 【染み付く、染みつく、染み着く、沁み着く】 simicuku 2020-12-29
◆ befészkeli magát 「この思想（しそう）は（わ）人（にん）の意識（いしき）に染（し）み付（つ）いていた。」 „Ez az eszme befészkelte magát az emberek tudatába.”
◆ beivódik 「雨（あめ）は（わ）土（つち）に染（し）み込（こ）んだ。」 „Az eső beivódott a földbe.”
◆ beleivódik 「匂（にお）いが洋服（ようふく）に染（し）み込（こ）んだ。」 „A szag beleivódott a ruhába.”
◆ belevésődik 「この言葉（ことば）は（わ）心（こころ）に染（し）み付（つ）いた。」 „Ez a szöveg belevésődött a szívembe.”