【株】

かぶ 【株】 kabu 2023-03-05
◆ fatuskó （切り株）
◆ gyökeres növény （寝付き植物）
◆ részvény 「高配（こうはい）当（とう）の株（かぶ）を買（か）った。」 „Magas osztalékot fizető részvényt vettem.”
◆ Rt. （株式会社の略）
◆ tő 「一（ひと）株（かぶ）の苺（いちご）」 „egy tő földi eper”
◆ tőke 「一株（ひとかぶ）の葡萄（ぶどう）」 „egy szőlőtőke”
◆ törzs 「細菌（さいきん）の株（かぶ）」 „baktériumtörzs”
◇ いちりゅうかぶ 【一流株】 icsirjúkabu blue chip
◇ いちりゅうかぶ 【一流株】 icsirjúkabu vezető részvény
◇ おかぶ 【お株】 okabu saját fegyver 「彼（かれ）のお株（かぶ）を奪（うば）って将棋（しょうぎ）で負（ま）かせた。」 „Saját fegyverével győzte le a sógijátékost.”
◇ かぶがあがる 【株が上がる】 kabugaagaru felmegy a részvényárfolyam （株価が） 「観光（かんこう）関連（かんれん）株（かぶ）が上（あ）がっている。」 „Felment a turisztikai részvények árfolyama.”
◇ かぶがあがる 【株が上がる】 kabugaagaru megnő a becsülete （評価が） 「テレビに出（で）てから社長（しゃちょう）の株（かぶ）が上（あ）がった。」 „A film után megnőtt az igazgató becsülete.”
◇ かぶをわける 【株を分ける】 kabu-o vakeru szétválasztja a gyökeret 「苺（いちご）の株（かぶ）を分（わ）けてふやした。」 „A földi eper gyökereit szétválasztva szaporítottam.”
◇ きんかぶ 【菌株】 kinkabu törzs 「鳥（とり）インフルエンザの新（しん）菌株（きんかぶ）が発見（はっけん）された。」 „A madárinfluenza új törzsét fedezték fel.”
◇ ぎんこうかぶ 【銀行株】 ginkókabu banki részvény
◇ ぎんこうかぶ 【銀行株】 ginkókabu bankrészvény
◇ こうはいかぶ 【後配株】 kóhaikabu halasztott fizetésű részvény
◇ こがたかぶ 【小型株】 kogatakabu kis vállalat részvénye
◇ してかぶ 【仕手株】 sitekabu spekulatív részvény
◇ しゅりょくかぶ 【主力株】 surjokukabu vezető részvény
◇ しんかぶ 【新株】 sinkabu új részvény
◇ せいちょうかぶ 【成長株】 szeicsókabu növekedési potenciállal rendelkező részvény （株式） 「成長株（せいちょうかぶ）に投資（とうし）した。」 „Növekedési potenciállal rendelkező részvénybe fektettem.”
◇ せいちょうかぶ 【成長株】 szeicsókabu ígéretes ember 「若者（わかもの）成長株（せいちょうかぶ）」 „ígéretes fiatal”
◇ ぞうていかぶ 【贈呈株】 zóteikabu bónuszrészvény
◇ デルタかぶ 【デルタ株】 derutakabu delta-variáns 「コロナウイルスのデルタ株（かぶ）」 „koronavírus delta-variánsa”
◇ ひとかぶのぶどう 【一株の葡萄】 hitokabunobudó tőke
◇ ほゆうかぶ 【保有株】 hojúkabu birtokolt részvény