【案】

あん 【案】 an 2023-08-12
◆ elgondolás 「計画（けいかく）として複数（ふくすう）の案（あん）を立（た）てた。」 „Tervként több elgondolást dolgoztam ki.”
◆ gondolat 「いい案（あん）だ。」 „Jó gondolat!”
◆ javaslat 「議員（ぎいん）の案（あん）が国会（こっかい）を通（とお）った。」 „A képviselő javaslatát elfogadta az országgyűlés.”
◆ ötlet 「僕（ぼく）に新（あたら）しい案（あん）が浮（う）かんだ。」 „Új ötletem támadt.”
◆ terv 「開発（かいはつ）案（あん）」 „fejlesztési terv”
◆ tervezet 「起業（きぎょう）案（あん）を練（ね）った。」 „Kidolgoztam a tervezetet a vállalkozás indításához.”
◇ あんにそういして 【案に相違して】 an-niszóisite várakozással ellentétben 「案（あん）に相違（そうい）して政党（せいとう）の支持率（しじりつ）が上（あ）がった。」 „A várakozással ellentétben növekedett a párt támogatottsága.”
◇ あんにたがわず 【案に違わず】 an-nitagavazu mint várható volt 「今年（ことし）も案（あん）に違（たが）わず大雪（おおゆき）になった。」 „Mint várható volt, idén is nagy hó volt.”
◇ あんのじょう 【案の定、案のじょう】 an-nodzsó mint várható volt 「案（あん）の定（じょう）点数（てんすう）が悪（わる）かった。」 „Mint várható volt, kevés pontot kaptam.”
◇ いちあん 【一案】 icsian egy ötlet 「それも一案（いちあん）だ。」 „Ez is egy ötlet.”
◇ ぐたいあん 【具体案】 gutaian konkrét terv
◇ けつぎあん 【決議案】 kecugian határozat-tervezet 「決議案（けつぎあん）について討議（とうぎ）をする。」 „Megvitatják a határozat-tervezetet.”
◇ じょうやくあん 【条約案】 dzsójakuan szerződéstervezet
◇ だいたいあん 【代替案】 daitaian alternatív javaslat
◇ ほうあん 【法案】 hóan törvénytervezet 「議員（ぎいん）は（わ）法案（ほうあん）を立（た）てた。」 „A képviselő törvénytervezetet készített.”
◇ めいあん 【名案】 meian ragyogó ötlet
◇ よさんあん 【予算案】 joszan-an költségvetés-tervezet
◇ よさんあん 【予算案】 joszan-an költségvetés-javaslat
◇ りょうあん 【良案】 rjóan jó ötlet

あんじる 【案じる】 andzsiru 2021-11-28

あんずる 【案ずる】 anzuru 2021-04-02
◆ aggodalmaskodik （心配する） 「案（あん）ずるより産（う）むが易（やす）し。」 „Aggodalmaskodásnál egyszerűbb a cselekedet.”
◆ aggódik 「被災地（ひさいち）の人（ひと）たちの身（み）を案（あん）じた。」 „Aggódtam a katasztrófa érintettjeinek testi épségéért.”
◆ foglalkoztatja valami 「息子（むすこ）の将来（しょうらい）を案（あん）じる。」 „Foglalkoztat a fiam jövője.”
◆ nyugtalanítja valami 「孤児（こじ）になった子供（こども）たちの身（み）の上（うえ）を案（あん）じた。」 „Nyugtalanít, hogy mi lesz az árván maradt gyerekekkel.”