【業】

ぎょう 【業】 gjó 2021-09-20
◆ foglalkozás （職業） 「父（ちち）の業（ぎょう）を受（う）け継（つ）いだ。」 „Örököltem apám foglalkozását.”
◆ ipar （産業）
◆ tanulmány （学業） 「業（ぎょう）を終（お）えた。」 „Elvégezte a tanulmányait.”
◆ üzletág （事業）
◇ かこうぎょう 【加工業】 kakógjó feldolgozóipar
◇ ぎょうとする 【業とする】 gjótoszuru foglalkozik 「貴金属（ききんぞく）の販売（はんばい）を業（ぎょう）とする。」 „Nemesfémek eladásával foglalkozik.”
◇ けんちくぎょう 【建築業】 kencsikugjó építőipar 「建築業（けんちくぎょう）の仕事（しごと）をしている。」 „Az építőiparban dolgozom.”
◇ せいしぎょう 【製紙業】 szeisigjó papíripar
◇ せいぞうぎょう 【製造業】 szeizógjó gyáripar
◇ せいにくぎょう 【精肉業】 szeinikugjó húsipar
◇ ぞうせんぎょう 【造船業】 zószengjó hajóipar
◇ てっこうぎょう 【鉄鋼業】 tekkógjó acélipar
◇ ほけんぎょう 【保険業】 hokengjó biztosítási szakma

ごう 【業】 gó 2023-04-09
◆ cselekedet 「彼（かれ）は（わ）業（ごう）の深（ふか）い人（ひと）だ。」 „Jókat cselekedett előző életében.”
◆ karma
◆ sors （運命）
◆ tett 「業（ごう）を晒（さら）す。」 „Előző életének tettei miatt szégyenkezik.”
◇ ごうをにやす 【業を煮やす】 gó-o nijaszu forrong benne a méreg

わざ 【業】 vaza 2021-11-15
◆ cselekedet （行為）
◆ mű （仕事） 「この完璧（かんぺき）な仕事（しごと）は（わ）人間（にんげん）の業（わざ）とは（わ）思（おも）えない。」 „Hihetetlen, hogy ez a tökéletes munka ember műve.”
◆ tett （行為）
◇ かみわざ 【神業、神事】 kamivaza emberfeletti erőfeszítés 「これは（わ）昔（むかし）は神業（かみわざ）だったのに今（いま）では（わ）簡単（かんたん）にできる。」 „Ez régen emberfeletti erőfeszítést igényelt, most pedig könnyen elvégezhető.”
◇ かみわざ 【神業、神事】 kamivaza csoda （奇跡）
◇ にんげんわざ 【人間業】 ningenvaza emberi tett
◇ にんげんわざではない 【人間業ではない】 ningenvazade-va nai emberfeletti 「一年（いちねん）で３０（さんじゅうっ）キロ痩（や）せるなんて人間業（にんげんわざ）ではない。」 „Emberfeletti teljesítmény egy év alatt 30 kilót fogyni.”