【次第】

しだい 【次第】 sidai 2022-10-22
◆ amint 「状況（じょうきょう）が変（か）わり次第（しだい）連絡（れんらく）します。」 „Szólók majd, amint megváltozott a helyzet.”
◆ helyzet （事情） 「事（こと）の次第（しだい）は（わ）単純（たんじゅん）です。」 „Egyszerű a helyzet.”
◆ körülmény （事情） 「事（こと）と次第（しだい）によっては（わ）今日（きょう）は帰（き）れない。」 „A körülményektől függően lehet, hogy ma nem jövök haza.”
◆ sorrend （順序）
◇ しきしだい 【式次第】 sikisidai szertartás programja
◇ しきしだい 【式次第】 sikisidai ünnepély programja
◇ しきしだい 【式次第】 sikisidai ceremónia menete
◇ なりゆきしだい 【成り行き次第】 narijukisidai majd meglátjuk 「それは（わ）成（な）り行（ゆ）き次第（しだい）だ。」 „Majd meglátjuk!”

しだいで 【次第で】 sidaide 2016-02-14
◆ függvényében 「あなたの興味（きょうみ）次第（しだい）で観光（かんこう）する場所（ばしょ）は（わ）変（か）わってきます。」 „Az érdeklődésének függvényében változhat az úti cél.”

しだいである 【次第である】 sidaidearu 2023-03-21
◆ áll 「どう生（い）きていくか、あなた次第（しだい）です。」 „Rajtad áll, hogy mit hozol ki az életedből.”
◆ függ 「いつ帰（かえ）れるかは（わ）仕事（しごと）の進（すす）み具合（ぐあい）次第（しだい）です。」 „Az, hogy mikor megyek haza, az attól függ, hogy hogyan haladok a munkámmal.”
◆ múlik 「信（しん）じるか信（しん）じないかは（わ）、あなた次第（しだい）です。」 „Rajtad múlik, hogy elhiszed-e vagy sem.”
◇ うでしだいである 【腕次第である】 udesidaidearu képességén múlik 「会社（かいしゃ）の繁盛（はんじょう）は（わ）経営者（けいえいしゃ）の腕次第（うでしだい）である。」 „A vállalat sikere a vezető képességén múlik.”

しだいに 【次第に】 sidaini 2016-04-03
◆ lassacskán 「作品（さくひん）は（わ）次第（しだい）に出来上（できあ）がった。」 „Lassacskán elkészült a mű.”
◆ lassanként （徐々に） 「動（うご）きは（わ）次第（しだい）に鈍（にぶ）くなった。」 „A mozdulatai lassanként tompultak.”