【歎】

なげき 【嘆き、歎き】 nageki 2023-10-09
◆ kesergés 「少女（しょうじょ）の小（ちい）さな嘆（なげ）きが聞（き）こえた。」 „Egy kislány halk kesergése hallatszott.”
◆ siralom 「増税（ぞうぜい）にあえぐ国民（こくみん）の嘆（なげ）き」 „adóterhekben fuldokló nép siralma”
◆ siránkozás

なげきごえ 【嘆き声、歎き声】 nagekigoe 2019-11-11
◆ jajveszékelés 「幻聴（げんちょう）で死者（ししゃ）の嘆（なげ）き声（ごえ）が聞（き）こえた。」 „A hallucináló beteg halottak jajveszékelését hallotta.”

なげく 【嘆く、歎く】 nageku 2021-12-19
◆ jajveszékel 「爆発（ばくはつ）の後（あと）、人々（ひとびと）は（わ）嘆（なげ）いた。」 „A robbanás után jajveszékeltek az emberek.”
◆ kesereg 「友達（ともだち）の死（し）を嘆（なげ）いた。」 „Kesergett a barátja halála miatt.”
◆ siránkozik 「貧（まず）しい生活（せいかつ）を嘆（なげ）いた。」 „Siránkozik, hogy rosszul él.”

たんじる 【嘆じる、歎じる】 tandzsiru 2021-02-04

たんずる 【嘆ずる、歎ずる】 tanzuru 2021-02-04
◆ kesereg （悲嘆する） 「身（み）の上（うえ）を嘆（たん）じた。」 „A sorsán kesergett.”
◆ sóhajtozva csodál （嘆賞する）

たんせい 【嘆声、歎声】 tanszei 2021-02-04
◆ csodálat （感嘆の声）
◆ kesergés （慨嘆）
◆ sóhajtás （ためいき）

たんせいをもらす 【嘆声を漏らす、歎声を漏らす】 tanszei-o moraszu 2021-02-04
◆ sóhajt
◆ sóhajtozva csodál （嘆賞する）

たんそく 【嘆息、歎息】 tanszoku 2020-07-14
◆ kesergés （嘆き）
◆ sóhajtás （溜息） 「彼（かれ）は（わ）嘆息（たんそく）を漏（も）らした。」 „Sóhajtott egyet.”
◆ sóhajtozás （溜息）

たんそくしながら 【嘆息しながら、歎息しながら】 tanszokusinagara 2020-07-14
◆ keservesen （苦労して） 「少（すく）ない年金（ねんきん）で嘆息（たんそく）しながら暮（く）らしている。」 „Keservesen él kevés nyugdíjából.”