【正体】

しょうたい 【正体】 sótai 2022-06-18
◆ eszmélet （正気）
◆ igazi mivolta 「偽善者（ぎぜんしゃ）の正体（しょうたい）が暴（あば）かれた。」 „Lelepleződött az álszent ember igazi mivolta.”
◆ kilét （人の） 「泥棒（どろぼう）の正体（しょうたい）を暴（あば）いた。」 „Felfedték a tolvaj kilétét.”
◆ mibenlét （物の） 「謎（なぞ）の薬（くすり）の正体（しょうたい）を調（しら）べた。」 „Megvizsgálták a titokzatos szer mibenlétét.”
◇ しょうたいふめいの 【正体不明の】 sótaifumeino ismeretlen 「考古学者（こうこがくしゃ）は（わ）正体不明（しょうたいふめい）の出土品（しゅつどひん）を掘（ほ）り出（だ）した。」 „A régészek ismeretlen leletre bukkantak.”
◇ しょうたいふめいの 【正体不明の】 sótaifumeino kísérteties （不気味な） 「洞窟（どうくつ）から正体不明（しょうたいふめい）の声（こえ）が聞（き）こえた。」 „A barlangból kísérteties hang hallatszott.”
◇ しょうたいふめいの 【正体不明の】 sótaifumeino titokzatos （謎めいた） 「町（まち）の上（うえ）を正体不明（しょうたいふめい）の機械（きかい）が漂（ただよ）っていた。」 „Egy titokzatos gép lebegett a város felett.”
◇ しょうたいもなく 【正体もなく】 sótaimonaku eszméletlenül 「正体（しょうたい）もなく酔（よ）った。」 „Eszméletlenre ittam magam.”
◇ しょうたいもなくねむる 【正体もなく眠る】 sótaimonakunemuru úgy alszik, mint a halott 「息（いき）も聞（き）こえないほど正体（しょうたい）もなく眠（ねむ）っていた。」 „Szinte nem is lélegzett, úgy aludt, mint a halott.”
◇ しょうたいをあらわす 【正体を現す】 sótai-o aravaszu felfedi kilétét （人の） 「影（かげ）の支援者（しえんしゃ）が正体（しょうたい）を現（あらわ）した。」 „A titkos támogató felfedte kilétét.”
◇ しょうたいをかくす 【正体を隠す】 sótai-o kakuszu álcáz 「女装（じょそう）して自分（じぶん）の正体（しょうたい）を隠（かく）した。」 „Nőnek öltözve álcázta magát.”

しょうたいがばれる 【正体がばれる】 sótaigabareru 2020-02-01
◆ lelepleződik 「僕（ぼく）が隠（かく）れファンだという正体（しょうたい）がばれた。」 „Lelepleződtem. Én vagyok a titkos hódoló.”

しょうたいがわれる 【正体が割れる】 sótaigavareru 2020-02-01
◆ lelepleződik 「万引（まんび）き犯（はん）の正体（しょうたい）が割（わ）れた。」 „Lelepleződött az áruházi tolvaj.”

しょうたいもなく 【正体もなく】 sótaimonaku 2022-07-30
◆ eszméletlenül 「正体（しょうたい）もなく酔（よ）った。」 „Eszméletlenre ittam magam.”

しょうたいもなくねる 【正体もなく寝る】 sótaimonakuneru 2020-02-01
◆ úgy alszik, mint akit fejbe vertek 「酔（よ）い潰（つぶ）れて、正体（しょうたい）もなく寝（ね）ていた。」 „Az italtól úgy aludt, mint akit fejbe vertek.”

しょうたいもなくねむる 【正体もなく眠る】 sótaimonakunemuru 2022-07-30
◆ úgy alszik, mint a halott 「息（いき）も聞（き）こえないほど正体（しょうたい）もなく眠（ねむ）っていた。」 „Szinte nem is lélegzett, úgy aludt, mint a halott.”

しょうたいもなくよう 【正体もなく酔う】 sótaimonaku jou 2023-03-24
◆ leissza magát 「数時間（すうじかん）で正体（しょうたい）もなく酔（よ）っていた。」 „Néhány óra alatt leitta magát.”

しょうたいをあらわす 【正体を現す】 sótai-o aravaszu 2022-07-30
◆ felfedi, hogy ki is （人の） 「今（いま）まで善人（ぜんにん）の振（ふ）りをしていたが、とうとう正体（しょうたい）を現（あらわ）した。」 „Eddig jó embernek hittük, de most felfedte, kis is ő.”
◆ felfedi kilétét （人の） 「影（かげ）の支援者（しえんしゃ）が正体（しょうたい）を現（あらわ）した。」 „A titkos támogató felfedte kilétét.”