【歪】

いびつな 【歪な】 ibicuna 2022-09-04
◆ formátlan 「歪（いびつ）な形（かたち）の野菜（やさい）は（わ）売（う）り物（もの）にならない。」 „A formátlan zöldség eladhatatlan.”
◆ torz 「歪（いびつ）な性格（せいかく）」 „torz személyiség”

ひずませる 【歪ませる】 hizumaszeru 2016-02-21
◆ eltorzít 「お酒（さけ）は（わ）彼（かれ）の声（こえ）を歪（ひず）ませた。」 „Az ital eltorzította a hangját.”

ひずみ 【歪み】 hizumi 2020-06-22
◆ deformálódás 「床（ゆか）の歪（ひず）み」 „padló deformálódása”
◆ eltorzulás 「意味（いみ）の歪（ひず）み」 „jelentés eltorzulása”
◆ torzítás 「アンプの歪（ひず）み」 „erősítő torzítása”
◆ torzulás 「性格（せいかく）の歪（ひず）み」 „személyiség torzulása”
◆ vetemedés 「ドアの歪（ひず）み」 „ajtó vetemedése”
◇ じくうかんのひずみ 【時空間の歪み】 dzsikúkan-nohizumi téridő görbület
◇ ひずみをつくる 【ヒズミを作る、歪みをつくる、歪みを作る】 hizumi-o cukuru torzít 「アンプは（わ）ヒズミ（ひずみ）を作（つく）った。」 „Az erősítő torzított.”

ゆがみ 【歪み】 jugami 2021-04-16
◆ elferdülés 「性格（せいかく）の歪（ゆが）み」 „jellem elferdülése”
◆ torzulás 「腰痛（ようつう）は（わ）体（からだ）の歪（ゆが）みが原因（げんいん）だと言（い）われた。」 „Azt mondták, hogy a test torzulása a derékfájásom oka.”
◆ vetemedés 「ドアの歪（ゆが）みで閉（し）まりが悪（わる）くなった。」 „Az ajtó a vetemedése miatt nehezen csukódott.”
◇ くうかんのゆがみ 【空間の歪み】 kúkan-nojugami térgörbület
◇ じくうのゆがみ 【時空の歪み】 dzsikúnojugami téridő görbület

ひずみをつくる 【ヒズミを作る、歪みをつくる、歪みを作る】 hizumi-o cukuru 2016-03-05
◆ torzít 「アンプは（わ）ヒズミ（ひずみ）を作（つく）った。」 „Az erősítő torzított.”

ひずむ 【歪む】 hizumu 2021-04-16
◆ deformálódik （変形する） 「本（ほん）の重（おも）さで棚（たな）が歪（ひず）んだ。」 „A könyvek súlyától deformálódott a polc.”
◆ elferdül 「彼（かれ）の性格（せいかく）が歪（ひず）んだ。」 „Elferdült a személyisége.”
◆ eltorzul 「画像（がぞう）が歪（ひず）んだ。」 „A kép eltorzult.”
◆ megvetemedik 「ドアは（わ）歪（ひず）んでいて開（あ）けにくい。」 „Az ajtó megvetemedett, ezért nehezen nyílik.”
◆ vetemedik 「木材（もくざい）は（わ）乾燥（かんそう）される段階（だんかい）で歪（ひず）みやすい。」 „A fa száradáskor jobban vetemedik”