【死ぬ】

しぬ 【死ぬ】 sinu 2021-03-16
◆ belehal （～で死ぬ） 「ある人（ひと）は（わ）ダイエットで死（し）んだ。」 „Belehalt a fogyókúrába egy ember.”
◆ döglik （動物・虫）
◆ élettelen 「彼女（かのじょ）の目（め）は（わ）死（し）んでいる。」 „Élettelen a szeme.”
◆ elpusztul 「愛犬（あいけん）は（わ）死（し）んだ。」 „Elpusztult a kutyám.”
◆ hal 「同（おな）じ町（まち）で生（い）きて死（し）んだ。」 „Egy városban élt és halt.”
◆ ki lesz ejtve （野球で）
◆ kimúlik （動物が） 「飼（か）い猫（ねこ）が死（し）んだ。」 „Kimúlt a macskám.”
◆ megdöglik （動物） 「金魚（きんぎょ）が死（し）んじゃった。」 „Megdöglött az aranyhalam.”
◆ meghal （人） 「彼（かれ）は（わ）事故（じこ）で死（し）んだ。」 „Balesetben halt meg.”
◇ おぼれじぬ 【溺れ死ぬ】 oboredzsinu vízbe fullad
◇ こごえしぬ 【凍え死ぬ】 kogoesinu halálra fagy 「ホームレスは（わ）凍（こご）え死（し）んだ。」 „A hajléktalan halálra fagyott.”
◇ こごえじぬ 【凍え死ぬ】 kogoedzsinu halálra fagy
◇ じこでしぬ 【事故で死ぬ】 dzsikodesinu balesetben hal meg
◇ しにそう 【死にそう】 siniszó borzasztó 「眠（ねむ）くて死（し）にそう！」 „Borzasztóan álmos vagyok!”
◇ しにそうになる 【死にそうになる】 siniszóninaru végigszenved 「この映画（えいが）は（わ）つまらなくて死（し）にそうだった。」 „Végigszenvedtem ezt az unalmas filmet.”
◇ じゅうしょうをおってしぬ 【重傷を負って死ぬ】 dzsúsó-o ottesinu belehal a sérüléseibe
◇ しんでいる 【死んでいる】 sindeiru halott 「あの学者（がくしゃ）は（わ）もう死（し）んでいる。」 „Az a tudós már halott.”
◇ しんではなみがさくものか 【死んで花実が咲くものか】 sindehanamigaszakumonoka mi értelme meghalni
◇ たたみのうえでしぬ 【畳の上で死ぬ】 tataminóedesinu természetes halállal hal meg
◇ ねむるようにしぬ 【眠るように死ぬ】 nemurujónisinu jobblétre szenderül
◇ ばかはしななきゃなおらない 【馬鹿は死ななきゃ治らない】 baka-va sinanakja naoranai aki bolond, haláláig az is marad （直訳）
◇ びょうきでしぬ 【病気で死ぬ】 bjókidesinu betegségben hal meg 「彼（かれ）は（わ）病気（びょうき）で死（し）んだ。」 „Betegségben halt meg.”
◇ ぽっくりしぬ 【ぽっくり死ぬ】 pokkurisinu feldobja a bakancsát （俗語）
◇ めがしんでいる 【目が死んでいる】 megasindeiru üvegesek a szemei
◇ わかくしてしぬ 【若くして死ぬ】 vakakusitesinu fiatalon hal meg