【残念】

ざんねん 【残念】 zan-nen 2020-12-05
◆ kár 「残念（ざんねん）ですね！」 „Jaj, de kár!”
◆ sajnálat 「残念（ざんねん）なことに店（みせ）は（わ）移転（いてん）した。」 „Sajnálatomra elköltözött a bolt.”
◆ sajnálatos dolog 「出来（でき）なくて残念（ざんねん）でした。」 „Sajnálatos, hogy nem sikerült.”

ざんねんだとおもう 【残念だと思う】 dzan-nendato omou 2023-03-24
◆ hiányol 「誤植（ごしょく）の訂正（ていせい）がなかったのは（わ）残念（ざんねん）です。」 „Hiányoltam, hogy nem javították ki a sajtóhibát.”
◆ röstell

ざんねんである 【残念である】 zan-nendearu 2019-08-17
◆ fájlal 「今（いま）あなたといられなくて残念（ざんねん）だ。」 „Fájlalom, hogy nem lehetek most veled.”

ざんねんな 【残念な】 zan-nen-na 2016-04-16
◆ kár 「あなたが来（こ）れなくて残念（ざんねん）だった。」 „Kár, hogy nem tudtál eljönni.”
◆ sajnálatos 「残念（ざんねん）なことです。」 „Sajnálatos dolog.”
◇ ざんねんだとおもう 【残念だと思う】 dzan-nendato omou röstell
◇ ざんねんにおもう 【残念に思う】 dzan-nen-ni omou restell 「子供（こども）の頃（ころ）外国語（がいこくご）の勉強（べんきょう）をしなかったことを残念（ざんねん）に思（おも）う。」 „Restellem, hogy gyerekkoromban nem tanultam nyelveket.”

ざんねんながら 【残念ながら】 zan-nen-nagara 2016-04-16
◆ sajnos 「残念（ざんねん）ながらこの料理（りょうり）は（わ）今日（きょう）は売（うり）切（き）れてしまいました。」 „Sajnos ez az étel ma már elfogyott.”

ざんねんなことに 【残念なことに】 zan-nen-nakotoni 2020-12-05
◆ sajnos 「残念（ざんねん）なことに ビジネスは（わ）上手（うま）くいっていない。」 „Sajnos nem megy jól az üzlet.”

ざんねんにおもう 【残念に思う】 dzan-nen-ni omou 2023-03-24
◆ restell 「子供（こども）の頃（ころ）外国語（がいこくご）の勉強（べんきょう）をしなかったことを残念（ざんねん）に思（おも）う。」 „Restellem, hogy gyerekkoromban nem tanultam nyelveket.”

ざんねんしょう 【残念賞】 zan-nensó 2021-11-20
◆ vigaszdíj