【毒】

どく 【毒】 doku 2023-04-23
◆ ártalom 「焦（こ）げた料理（りょうり）は（わ）体（からだ）に毒（どく）だ。」 „Az égett étel ártalmas az egészségre.”
◆ méreg 「泥棒（どろぼう）は（わ）犬（いぬ）に毒（どく）を盛（も）った。」 „A betörő mérget adott a kutyának.”
◇ きのどくな 【気の毒な】 kinodokuna sajnálatos 「それは（わ）気（き）の毒（どく）です。」 „Sajnálatos.”
◇ きのどくな 【気の毒な】 kinodokuna szerencsétlen （不幸な） 「道（みち）で気（き）の毒（どく）なこじきを見（み）た。」 „Láttam az utcán egy szerencsétlen koldust.”
◇ げきどく 【劇毒】 gekidoku halálos méreg
◇ けつえきどく 【血液毒】 kecuekidoku vérméreg
◇ こうのくすりはおつのどく 【甲の薬は乙の毒】 kónokuszurihaocunodoku ami az egyiknek orvosság, a másiknak méreg
◇ しんけいどく 【神経毒】 sinkeidoku idegméreg
◇ どくいりの 【毒入りの】 dokuirino mérgezett 「毒入（どくい）りの餃子（ぎょうざ）が問題（もんだい）になっています。」 „A mérgezett gjóza lett a probléma.”
◇ どくせいの 【毒性の】 dokuszeino mérgező 「これは（わ）毒性（どくせい）の高（たか）い花（はな）です。」 „Ez a virág nagyon mérgező.”
◇ どくせいの 【毒性の】 dokuszeino toxikus
◇ どくにもくすりにもならない 【毒にも薬にもならない】 dokunimokuszurinimonaranai nem sok vizet zavar 「毒（どく）にも薬（くすり）にもならない人（ひと）」 „nem sok vizet zavaró ember”
◇ どくにもくすりにもならない 【毒にも薬にもならない】 dokunimokuszurinimonaranai se nem árt, se nem használ 「毒（どく）にも薬（くすり）にもならない物（もの）」 „se nem ártó, se nem hasznos tárgy”
◇ どくのある 【毒のある】 dokunoaru mérges 「毒（どく）のある動物（どうぶつ）」 „mérges állat”
◇ どくのある 【毒のある】 dokunoaru mérgező 「毒（どく）のある植物（しょくぶつ）」 „mérgező növény”
◇ どくのある 【毒のある】 dokunoaru gonosz （意地悪な） 「毒（どく）のある言葉（ことば）」 „gonosz szavak”
◇ どくをあおぐ 【毒を仰ぐ】 doku-o aogu mérget vesz be 「借金（しゃっきん）に苦（くる）しんで毒（どく）を仰（あお）いだ。」 „Kínzó adósságai miatt mérget vett be.”
◇ どくをくらわばさらまで 【毒を食らわば皿迄、毒を食らわば皿まで】 doku-o kuravabaszaramade ha már lúd, legyen kövér 「どうせもう捕（つか）まるんだから毒（どく）を食（く）らわば皿（さら）までだ。」 „Ha már lúd, legyen kövér, hisz úgyis elkapnak.”
◇ どくをもってどくをせいす 【毒を以て毒を制す】 doku-o mottedoku-o szeiszu kutyaharapást szőrével
◇ へびどく 【蛇毒、ヘビ毒】 hebidoku kígyóméreg
◇ まわりのおそいどく 【回りの遅い毒】 mavarinooszoidoku lassan ölő méreg 「回（まわ）りの遅（おそ）い毒（どく）を少（すこ）しずつ与（あた）えた。」 „Lassan ölő mérget adagolt neki.”
◇ まわりのはやいどく 【回りの早い毒】 mavarinohajaidoku gyorsan ölő méreg 「回（まわ）りの早（はや）い毒（どく）を盛（も）った。」 „Gyorsan ölő mérget adott neki.”
◇ めのどく 【目の毒】 menodoku nem szabad látni 「この映画（えいが）は（わ）子供（こども）には（わ）目（め）の毒（どく）です。」 „Gyerekeknek nem szabad látni ezt a filmet.”
◇ めのどく 【目の毒】 menodoku kecsegtető 「この店（みせ）は（わ）目（め）の毒（どく）だから入（はい）らない方（ほう）がいい。」 „Ez az üzlet túl kecsegtető, ne menjünk be!”
◇ もうどく 【猛毒】 módoku erős méreg
◇ もうどく 【猛毒】 módoku halálos méreg 「猛毒（もうどく）のキノコ」 „halálosan mérgező gomba”