【気】

き 【気】 ki 2023-07-30
◆ akarat （意志） 「何（なに）をする気（き）？」 „És most mit akarsz csinálni?”
◆ életerő （生命力） 「あなたに気（き）を送（おく）る。」 „Életerőt küldök neked.”
◆ érdeklődés （感心） 「彼（かれ）は（わ）女（おんな）に気（き）がない。」 „Nem érdeklik a nők.”
◆ érzés （気持ち） 「騙（だま）された気（き）がする。」 „Az az érzésem, hogy átvertek.”
◆ ész （頭の状態） 「君（きみ）、気（き）は（わ）確（たし）かか？」 „Eszednél vagy?”
◆ eszmélet （意識） 「気（き）を失（うしな）った。」 „Elvesztettem az eszméletemet.”
◆ figyelem （注目） 「気（き）の緩（ゆる）み」 „figyelem lankadása”
◆ hangulat （雰囲気） 「部屋（へや）には（わ）憂鬱（ゆううつ）な気（き）が漂（ただよ）っていた。」 „A szobában búskomor hangulat uralkodott.”
◆ kedv （やる気） 「働（はたら）く気（き）がしない。」 „Nincs kedvem dolgozni.”
◆ lélek （精神） 「友達（ともだち）の気（き）を落（お）ち着（つ）かせた。」 „Megnyugtattam a barátom lelkét.”
◆ levegő （空気） 「新鮮（しんせん）な山（やま）の気（き）を吸（す）いたい。」 „Szívni akarok egy kis friss hegyi levegőt!”
◆ szándék （つもり） 「彼女（かのじょ）を傷（きず）つける気（き）は（わ）なかった。」 „Nem állt szándékomban megbántani.”
◆ természet （気質） 「気（き）がいい人（ひと）」 „jó természetű ember”
◇ おってがかかる 【追っ手がかかる、追っ手が掛かる、追手がかかる】 ottegakakaru üldözőbe veszik 「私（わたし）に追（お）っ手（て）がかかった。」 „Üldözőbe vettek.”
◇ きがあう 【気が合う】 kigaau megérti egymást 「あの夫妻（ふさい）は（わ）気（き）が合（あ）います。」 „Az a házaspár jól megérti egymást.”
◇ きがあらい 【気が荒い】 kigaarai megbokrosodik 「この馬（うま）は（わ）気（き）が荒（あら）い。」 „Ez a ló könnyen megbokrosodik.”
◇ きがあらい 【気が荒い】 kigaarai ingerlékeny 「気（き）が荒（あら）い男（おとこ）」 „ingerlékeny pasi”
◇ きがうせる 【気が失せる】 kigauszeru elmegy a kedve 「結婚（けっこん）する気（き）が失（う）せた。」 „Elment a kedvem a házasságtól.”
◇ きがおおい 【気が多い】 kigaói nőcsábász （女性に） 「あの画家（がか）は（わ）気（き）が多（おお）い人（ひと）です。」 „Az a festő egy nőcsábász.”
◇ きがおおい 【気が多い】 kigaói mindenbe belekap 「彼（かれ）は（わ）音楽（おんがく）にも絵画（かいが）にもと気（き）が多（おお）い人（ひと）です。」 „Zenél, fest, mindenbe belekap.”
◇ きがおおきい 【気が大きい】 kigaókii merész 「お酒（さけ）を飲（の）むと気（き）が大（おお）きくなる。」 „Ha iszik, merész lesz.”
◇ きがおけない 【気が置けない】 kigaokenai feszélyezetlen 「彼（かれ）は（わ）気（き）が置（お）けない人（ひと）ですね。」 „Ha vele vagyok, nem érzem feszélyezve magam.”
◇ きがおもい 【気が重い】 kigaomoi kelletlen 「単身赴任（たんしんふにん）は（わ）気（き）が重（おも）い。」 „Kelletlenül nézek a magányos kiküldetés elé.”
◇ きがおもい 【気が重い】 kigaomoi nehéz a szíve 「別（わ）かれた恋人（こいびと）のことを思（おも）うと気（き）が重（おも）い。」 „Nehéz a szívem, amikor az elhagyott kedvesemre gondolok.”
◇ きがかつ 【気が勝つ】 kigakacu harcias 「気（き）が勝（か）った女（おんな）」 „harcias nő”
◇ きがかった 【気が勝った】 kigakatta erős akaratú 「気（き）が勝（か）った女性（じょせい）」 „erős akaratú nő”
◇ きがかわる 【気が変わる】 kigakavaru meggondolja magát 「気（き）が変（かわ）わって売（う）らないことにした。」 „Meggondoltam magam, mégsem akarom eladni.”
◇ きがきく 【気が利く、気がきく】 kigakiku figyelmes （心が行き届いている） 「ある気（き）が利（き）く青年（せいねん）は（わ）盲人（もうじん）が道路（どうろ）を渡（わた）るのを手伝（てつだ）った。」 „Egy figyelmes fiatalember átvezette a vakot az út túloldalára.”
◇ きがきく 【気が利く、気がきく】 kigakiku vág az esze （頭の回転が早い） 「儲（もう）けることなら気（き）が利（き）く男（おとこ）です。」 „Ha a saját hasznát látja, vág az esze.”
◇ きがきく 【気が利く、気がきく】 kigakiku találékony （工夫した） 「気（き）が利（き）いたやり方（かた）」 „találékony módszer”
◇ きがきく 【気が利く、気がきく】 kigakiku szellemes 「気（き）が利（き）いた冗談（じょうだん）」 „szellemes vicc”
◇ きがきく 【気が利く、気がきく】 kigakiku elegáns （おしゃれな） 「気（き）が利（き）いたホテル」 „elegáns hotel”
◇ きがきく 【気が利く、気がきく】 kigakiku nem is kell neki mondani 「夫（おっと）は（わ）気（き）が利（き）くので掃除（そうじ）をしてくれる。」 „A férjemnek nem is kell mondanom, és kitakarít.”
◇ きがきでない 【気が気でない】 kigakidenai aggódik 「バンジージャンプを始（はじ）めた息子（むすこ）を案（あん）じて親（おや）は（わ）気（き）が気（き）でない。」 „Aggódik a fia miatt, mert elkezdte a bungee jumpingot.”
◇ きがくさる 【気が腐る】 kigakuszaru mérges （腹が立つ） 「毎日（まいにち）たくさんの宿題（しゅくだい）で気（き）が腐（くさ）った。」 „Mérges, mert minden nap sok a házi feladat.”
◇ きがくさる 【気が腐る】 kigakuszaru elcsügged （がっかりする）
◇ きがくさる 【気が腐る】 kigakuszaru elkedvetlenedik （憂鬱になる）
◇ きがくるう 【気が狂う】 kigakuruu megőrül 「彼（かれ）は（わ）気（き）が狂（くる）ったように見（み）えた。」 „Úgy nézett ki, mint aki megőrült.”
◇ きがさす 【気が差す】 kigaszaszu furdalja a lelkiismeret （良心にとがめる）
◇ きがさす 【気が差す】 kigaszaszu fáj （痛い） 「挨拶（あいさつ）もしないで別（わか）れたので、気（き）が差（さ）している。」 „Fáj, hogy búcsúszó nélkül váltunk el.”
◇ きがしてならない 【気がしてならない】 kigasitenaranai úgy érez 「値段（ねだん）は（わ）変（か）わらず商品（しょうひん）が小（ちい）さくなった気（き）がしてならない。」 „Úgy érzem változatlan ár mellett kisebb lett a termék.”
◇ きがすすまない 【気がすすまない、気が進まない】 kigaszuszumanai nincs kedve 「学校（がっこう）に行（い）くのは（わ）気（き）が進（すす）まない。」 „Nincs kedvem iskolába menni.”
◇ きがすすむ 【気が進む】 kigaszuszumu ráveszi magát 「その仕事（しごと）は（わ）どうも気（き）が進（すす）まない。」 „Sehogyan sem tudom rávenni magam, hogy megcsináljam azt a munkát.”
◇ きがすむ 【気が済む】 kigaszumu nyugodik 「仕事（しごと）を終（お）わらせないと気（き）が済（す）まなかった。」 „Addig nem nyugodtam, amíg be nem fejeztem a munkát.”
◇ きがすむ 【気が済む】 kigaszumu nyugszik 「彼（かれ）がやったと証明（しょうめい）するまで気（き）がすまない。」 „Addig nem nyugszom, amíg be nem bizonyítom, hogy ő tette.”
◇ きがする 【気がする】 kigaszuru rémlik 「会（あ）ったことがあるような気（き）がする。」 „Úgy rémlik, már találkoztunk.”
◇ きがする 【気がする】 kigaszuru érzése van 「まだこの家（うち）に死（し）んだおばあちゃんが住（す）んでいる気（き）がする。」 „Olyan érzésem van, mintha ebben a házban még mindig itt lakna az a halott öregasszony.”
◇ きがせく 【気が急く】 kigaszeku megszelesedik 「早（はや）く勝（か）とうと気（き）が急（せ）いて、失敗（しっぱい）してしまった。」 „Megszelesedve győzni akartam, de vesztettem.”
◇ きがせく 【気が急く】 kigaszeku izgul 「無駄（むだ）に気（き）が急（せ）いた。」 „Kár volt izgulni.”
◇ きがそがれる 【気がそがれる、気が削がれる】 kigaszogareru elmegy a kedve 「小説（しょうせつ）を読（よ）む気（き）がそがれた。」 „Elment a kedvem elolvasni a regényt.”
◇ きがたつ 【気が立つ】 kigatacu ideges 「仕事（しごと）がはかどらないので気（き）が立（た）っている。」 „Ideges vagyok, mert nem haladok a munkámmal.”
◇ きがちいさい 【気が小さい】 kigacsiiszai félénk 「この犬（いぬ）は（わ）大型（おおがた）なのに気（き）が小（ちい）さいね。」 „Ez a kutya nagytestű, mégis milyen félénk.”
◇ きがちいさい 【気が小さい】 kigacsiiszai bátortalan 「気（き）が小（ちい）さい人（ひと）」 „bátortalan ember”
◇ きがちがう 【気が違う】 kigacsigau nincs eszénél 「彼（かれ）は（わ）気（き）が違（ちが）っている。」 „Nincs eszénél.”
◇ きがちがう 【気が違う】 kigacsigau megőrül 「気（き）が違（ちが）ってしまった。」 „Megőrült.”
◇ きがちる 【気が散る】 kigacsiru elterelődik a figyelme 「道路工事（どうろこうじ）は（わ）うるさくて、気（き）が散（ち）って本（ほん）を読（よ）めなかった。」 „Az útépítés zaja elterelte a figyelmemet, és nem tudtam olvasni.”
◇ きがつく 【気がつく、気が付く】 kigacuku feltűnik 「彼（かれ）が高校（こうこう）の同級生（どうきゅうせい）だったとは（わ）全（まった）く気（き）づかなかった。」 „Egyáltalán nem tűnt fel neki, hogy a középiskolai osztálytársa volt.”
◇ きがつく 【気がつく、気が付く】 kigacuku észrevesz 「門（もん）が開（あ）けっ放（ぱな）しだったことに気（き）がついた。」 „Észrevettem, hogy nyitva maradt a kapu.”
◇ きがつく 【気がつく、気が付く】 kigacuku észbe kap 「気（き）がついたら財布（さいふ）は（わ）消（き）えてしまっていた。」 „Amikor észbe kaptam, már el is tűnt a pénztárcám.”
◇ きがつく 【気がつく、気が付く】 kigacuku felocsúdik 「気（き）がつくと財布（さいふ）が消（き）えていた。」 „Mire felocsúdtam eltűnt a pénztárcám.”
◇ きがつよい 【気が強い】 kigacujoi hajthatatlan 「彼女（かのじょ）は（わ）気（き）が強（つよ）くて夫（おっと）を言（い）いなりにしている。」 „A nő hajthatatlan, a férjének azt kell tennie, amit mond neki.”
◇ きがつよい 【気が強い】 kigacujoi akaratos 「二人（ふたり）とも気（き）が強（つよ）くて喧嘩（けんか）ばかりしている。」 „Mindketten akaratosak, ezért folyton veszekednek.”
◇ きがてんとうする 【気が転倒する】 kigatentószuru megrémül 「事故（じこ）の知（し）らせを聞（き）いて気（き）が転倒（てんとう）した。」 „Amikor a balesetről hallottam, megrémültem.”
◇ きがとおくなる 【気が遠くなる】 kigatókunaru ájulás környékezi 「凄（すさ）まじい事故（じこ）現場（げんば）を見（み）て気（き）が遠（とお）くなった。」 „A borzalmas baleset látványától az ájulás környékezett.”
◇ きがとがめる 【気がとがめる、気が咎める】 kigatogameru furdalja a lelkiismeret 「彼（かれ）を欺（あざむ）いて、気（き）が咎（とが）めた。」 „Furdalt a lelkiismeret, hogy becsaptam.”
◇ きがぬける 【気が抜ける】 kiganukeru állott lesz 「このビールは（わ）気（き）が抜（ぬ）けた。」 „Ez a sör állott.”
◇ きがぬける 【気が抜ける】 kiganukeru elmúlik a pezsgése 「ソーダは（わ）気（き）が抜（ぬ）けていた。」 „A szódának elmúlt a pezsgése.”
◇ きがぬける 【気が抜ける】 kiganukeru elmúlik az izgalma 「面白（おもしろ）さがなくなって気（き）が抜（ぬ）けた。」 „Amikor már nem találtam érdekesnek, elmúlt az izgalmam.”
◇ きがのる 【気が乗る】 kiganoru kedve van hozzá 「パーティに行（い）かないかと誘（さそ）われたけど、実際（じっさい）は（わ）全然（ぜんぜん）気（き）が乗（の）らない。」 „Megkértek, hogy nem mennék-e el a bulira, de egyáltalán nincs kedvem hozzá.”
◇ きがはいる 【気が入る】 kigahairu koncentrál 「勉強（べんきょう）に気（き）が入（はい）らない。」 „Nem tudok koncentrálni a tanulásra.”
◇ きがはる 【気が張る】 kigaharu figyelmet igénylő 「気（き）が張（は）る仕事（しごと）です。」 „Figyelmet igénylő munka.”
◇ きがひける 【気が引ける】 kigahikeru bátortalan 「雰囲気（ふんいき）に圧倒（あっとう）され、気（き）が引（ひ）けてしまった。」 „Elbátortalanított a hely légköre.”
◇ きがふさぐ 【気が塞ぐ】 kigafuszagu búskomor （憂鬱な） 「いろいろと悩（なや）みが続（つづ）き気（き）が塞（ふさ）いだ。」 „A tornyosuló gondok búskomorrá tettek.”
◇ きがまわる 【気が回る】 kigamavaru kiterjed a figyelme 「そこまでは（わ）気（き）が回（まわ）らなかった。」 „Odáig nem terjedt ki a figyelmem.”
◇ きがみじかい 【気が短い】 kigamidzsikai türelmetlen
◇ きがむく 【気が向く】 kigamuku kedve tartja 「子供（こども）は（わ）気（き）が向（む）くと片（かた）づけをするが、残念（ざんねん）なことにいつもそうでは（わ）ありません。」 „Ha kedve tartja rendet rak a gyerek, de ez sajnos nincs mindig így.”
◇ きがむく 【気が向く】 kigamuku kedve van hozzá 「彼（かれ）は（わ）気（き）が向（む）く時（とき）だけ働（はたら）く。」 „Csak akkor dolgozik, ha kedve van hozzá.”
◇ きがめいる 【気が滅入る】 kigameiru levert （落ち込んでいる） 「毎日（まいにち）上司（じょうし）に叱（しか）られて気（き）が滅入（めい）る。」 „Nagyon levert vagyok, mert minden nap szid a főnököm.”
◇ きがもめる 【気がもめる、気が揉める】 kigamomeru nyugtalankodik 「子供（こども）が心配（しんぱい）で、気（き）が揉（も）めていた。」 „Nyugtalankodtam a gyerek miatt.”
◇ きがゆるむ 【気が緩む】 kigajurumu lankad a figyelme （注意しない） 「気（き）が緩（ゆる）んで事故（じこ）を起（お）こしてしまった。」 „Lankadt a figyelmem, és baleset lett a vége.”
◇ きがゆるむ 【気が緩む】 kigajurumu fellélegzik 「試験（しけん）が終（お）わったら気（き）が緩（ゆる）んだ。」 „Amikor a vizsga véget ért, fellélegeztem.”
◇ きがゆるむ 【気が緩む】 kigajurumu lazít 「まだまだ気（き）をゆるめるわけには（わ）いかない。」 „Még nem lehet lazítani!”
◇ きがらくになる 【気が楽になる】 kigarakuninaru minden gondja elmúlik 「出版（しゅっぱん）した本（ほん）の売（う）れ行（ゆ）きをみて気（き）が楽（らく）になった。」 „Minden gondom elmúlt, amikor láttam, hogy mennyire viszik a könyvemet.”
◇ きがらくになる 【気が楽になる】 kigarakuninaru megkönnyebbül 「プロジェクトが終（お）わって気（き）が楽（らく）になった。」 „Amikor véget ért a projekt, megkönnyebbültem.”
◇ きにいる 【気に入る、気にいる】 kiniiru megtetszik 「店（みせ）である洋服（ようふく）を気（き）に入（い）った。」 „A boltban megtetszett egy ruha.”
◇ きにいる 【気に入る、気にいる】 kiniiru tetszik 「このブラウスを気（き）に入（い）りましたか？」 „Tetszik ez a blúz?”
◇ きにかかる 【気にかかる、気に掛かる】 kinikakaru aggaszt （悩ませる） 「お母（かあ）さんの病気（びょうき）が気（き）に掛（か）かる。」 „Aggaszt anyukám betegsége.”
◇ きにかかる 【気にかかる、気に掛かる】 kinikakaru izgat 「子供（こども）の将来（しょうらい）が気（き）にかかる。」 „Izgat a gyerek jövője.”
◇ きにくわない 【気に食わない】 kinikuvanai nincs ínyére 「あの仕事（しごと）は（わ）気（き）に食（く）わない。」 „Nincs ínyemre az a munka.”
◇ きにさわる 【気に障る】 kiniszavaru megbánt 「僕（ぼく）の言葉（ことば）は（わ）彼女（かのじょ）の気（き）に障（さわ）ったかも知（し）れない。」 „Lehet, hogy megbántottam a szavaimmal.”
◇ きにさわる 【気に障る】 kiniszavaru megsért 「ぽっちゃりしていると言（い）われたことが気（き）に障（さわ）ったようだ。」 „Úgy tűnik megsértették azzal, hogy ducinak nevezték.”
◇ きにする 【気にする】 kiniszuru szívére vesz 「起（お）こったことは（わ）気（き）にするな！」 „Ne vedd a szívedre, ami történt!”
◇ きにする 【気にする】 kiniszuru izgat 「あの人（ひと）は（わ）人（ひと）が言（い）うことを気（き）にしない。」 „Nem izgatja, hogy mit mondanak róla.”
◇ きにする 【気にする】 kiniszuru törődik 「気（き）にするな！」 „Ne törődj vele!”
◇ きにする 【気にする】 kiniszuru ráhederít 「気（き）にしない方（ほう）がいい。」 „Rá se hederíts!”
◇ きにとめる 【気に留める】 kinitomeru törődik 「彼（かれ）は（わ）人（ひと）の助言（じょげん）に気（き）を留（と）めたことがない。」 „Sohasem törődött mások tanácsával.”
◇ きになる 【気になる】 kininaru nyugtalanít （気に掛かる） 「すごく気（き）になることがあります。」 „Van egy dolog, ami nagyon nyugtalanít.”
◇ きになる 【気になる】 kininaru nem hagy nyugodni 「彼（かれ）が言（い）ったことが気（き）になる。」 „Nem hagy nyugodni, amit mondott.”
◇ きになる 【気になる】 kininaru érdekel （心を引かれる） 「クラスにちょっと気（き）になる子（こ）がいる。」 „Van egy lány az osztályban, aki érdekel.”
◇ きになる 【気になる】 kininaru kedvet kap 「数年（すうねん）ぶりにゴルフをやる気（き）になった。」 „Sok év után újra kedvet kaptam a golfozáshoz.”
◇ きにめす 【気に召す】 kinimeszu tetszik 「演奏（えんそう）は（わ）お気（き）に召（め）しましたか？」 „Hogy tetszett a koncert?”
◇ きにやむ 【気に病む、気にやむ】 kinijamu nyomja a lelkét 「何（なに）を気（き）に病（や）んでいるの？」 „Mi nyomja a lelked?”
◇ きにやむ 【気に病む、気にやむ】 kinijamu megsértődik 「彼女（かのじょ）は（わ）すぐに気（き）に病（や）んでしまう。」 „Az a lány rögtön megsértődik.”
◇ きのきいた 【気の利いた】 kinokiita figyelmes （心が行き届いている） 「気（き）の利（き）いたサービス」 „figyelmes kiszolgálás”
◇ きのきいた 【気の利いた】 kinokiita törődő 「気（き）の利（き）いたレストラン」 „vendégekkel törődő étterem”
◇ きのきいた 【気の利いた】 kinokiita talpraesett （頭の回転が早い） 「気（き）の利（き）いた答（こた）え」 „talpraesett válasz”
◇ きのきかない 【気の利かない】 kinokikanai tapintatlan （心が行き届いていない） 「気（き）の利（き）かない発言（はつげん）」 „tapintatlan megjegyzés”
◇ きのせい 【気のせい、気の所為】 kinoszei képzelődés 「気（き）のせいだよ。」 „Csak képzeled.”
◇ きのない 【気のない】 kinonai lagymatag 「気（き）のない返事（へんじ）をした。」 „Lagymatag választ adott.”
◇ きのゆるみ 【気の緩み】 kinojurumi vigyázatlanság 「気（き）の緩（ゆる）みで風邪（かぜ）を引（ひ）いた。」 „Megfáztam, mert nem vigyáztam eléggé.”
◇ きはこころ 【気は心】 ki-va kokoro csekélység 「気（き）は心（こころ）です、受（う）け取（と）っておいてください。」 „Fogadja el ezt a csekélységet!”
◇ きはこころ 【気は心】 ki-va kokoro lássa, kivel van dolga （自分の寛大さをアピールする） 「気（き）は心（こころ）ですから、少（すこ）しだけ値引（ねび）きします。」 „Lássa, kivel van dolga, engedek egy kicsit az árából.”
◇ きまよい 【気迷い】 kimajoi bizonytalanság
◇ きもそぞろな 【気もそぞろな、気も漫ろな】 kimoszozorona máson jár az esze 「妻（つま）は（わ）どこか気（き）もそぞろな様子（ようす）でスープに塩（しお）を入（い）れすぎた。」 „A feleségemnek valahol máshol járt az esze, és elsózta a levest.”
◇ きもそぞろな 【気もそぞろな、気も漫ろな】 kimoszozorona izgatott （落ち着かない） 「故郷（こきょう）に近（ちか）づいてきて気（き）もそぞろだった。」 „Ahogy közeledtem a szülőföldemhez, izgatott lettem.”
◇ きをいれる 【気を入れる】 ki-o ireru lelkesedik 「気（き）を入（い）れて仕事（しごと）する。」 „Lelkesedéssel dolgozik.”
◇ きをうしなう 【気を失う】 ki-o usinau elájul 「あまりのショックで気（き）を失（うしな）った。」 „Elájult a nagy megrázkódtatástól.”
◇ きをおちつける 【気を落ち着ける】 ki-o ocsicukeru megnyugszik 「音楽（おんがく）を聞（き）いて気（き）を落（お）ち着（つ）けた。」 „Zenét hallgattam, hogy megnyugodjak.”
◇ きをおちつける 【気を落ち着ける】 ki-o ocsicukeru erős lesz 「気（き）を落（お）ち着（つ）けて聞（き）いてください。」 „Kérem, legyen erős, és hallgasson meg!”
◇ きをおとす 【気を落とす】 ki-o otoszu csügged 「気（き）を落（お）とさないで！」 „Ne csüggedj!”
◇ きをしずめる 【気を静める】 ki-o sizumeru megnyugtatja magát 「どうにか気（き）を静（しず）めた。」 „Valamennyire sikerült megnyugtatnom magam.”
◇ きをちらす 【気を散らす】 ki-o csiraszu eltereli a figyelmét 「騒音（そうおん）は（わ）彼（かれ）の気（き）を散（ち）らした。」 „A zaj elterelte a figyelmét.”
◇ きをつける 【気を付ける、気をつける】 ki-o cukeru ügyel （気を配る） 「家（いえ）の角（かど）にぶつけて壊（こわ）さないように気（き）をつけた。」 „Ügyelt arra, hogy nehogy leverje a ház sarkát.”
◇ きをつける 【気を付ける、気をつける】 ki-o cukeru vigyáz 「気（き）をつけて｡」 „Vigyázz magadra!”
◇ きをとられる 【気を取られる】 ki-o torareru elvonja a figyelmét valami （注意を奪われる） 「彼（かれ）は（わ）轟音（ごうおん）に気（き）を取（と）られてしまった。」 „Elvonta a figyelmét a dübörgés.”
◇ きをとられる 【気を取られる】 ki-o torareru kiesik a szerepéből 「俳優（はいゆう）は（わ）観客（かんきゃく）の咳（せき）に気（き）をとられた。」 „A színész a néző köhögésétől kiesett a szerepéből.”
◇ きをとりなおす 【気を取り直す】 ki-o torinaoszu összeszedi magát 「気（き）を取（と）り直（なお）して再（ふたた）び仕事（しごと）に励（はげ）んだ。」 „Összeszedtem magam, és újra nekiálltam a munkának.”
◇ きをとりもどす 【気を取り戻す、気を取りもどす、気をとり戻す】 ki-o torimodoszu visszanyeri a kedvét 「気（き）を取（と）り戻（もど）して仕事（しごと）に励（はげ）んだ。」 „Visszanyert kedvvel nekiveselkedtem a munkának.”
◇ きをぬく 【気を抜く】 ki-o nuku elnagyol （いい加減にする） 「面倒（めんどう）になって気（き）を抜（ぬ）いてしまった。」 „Macerásnak éreztem, és elnagyoltam.”
◇ きをぬく 【気を抜く】 ki-o nuku lazít （気持ちをゆるめる） 「気（き）を抜（ぬ）く暇（ひま）は（わ）なかった。」 „Nem volt időm lazítani.”
◇ きをはく 【気を吐く】 ki-o haku kitesz magáért 「金融危機（きんゆうきき）の中（なか）、この会社（かいしゃ）は（わ）唯一（ゆいいつ）気（き）を吐（は）いている。」 „A gazdasági válságban ez a vállalat az egyedüli, amely kitesz magáért.”
◇ きをひきしめる 【気を引き締める】 ki-o hikisimeru összeszedi magát 「気（き）を引（ひ）き締（し）めて頑張（がんば）りはじめた。」 „Összeszedte magam, és igyekezni kezdtem.”
◇ きをひきしめる 【気を引き締める】 ki-o hikisimeru nekigyürkőzik 「問題（もんだい）を解決（かいかつ）しようと気（き）を引（ひ）き締（し）めた。」 „Nekigyürkőztem, hogy megoldjam a problémát.”
◇ きをひきたたせる 【気を引き立たせる】 ki-o hikitataszeru bátorít 「少佐（しょうさ）は（わ）落（お）ち込（こ）んでいる兵士（へいし）の気（き）を引（ひ）き立（た）たせた。」 „A hadnagy bátorította a magába roskadt katonát.”
◇ きをひく 【気を引く】 ki-o hiku kipuhatolja a szándékát （心を探る）
◇ きをひく 【気を引く】 ki-o hiku felkelti a figyelmet 「子供（こども）は（わ）親（おや）の気（き）を引（ひ）こうとした。」 „A gyerek próbálta felkelteni a szülő figyelmét.”
◇ きをまぎらわす 【気を紛らわす】 ki-o magiravaszu eltereli a figyelmét 「嫌（いや）なことから気（き）を紛（まぎ）らわすためにお酒（さけ）をのんだ。」 „Ivott, hogy elterelje a figyelmét a kellemetlenségről.”
◇ きをまぎらわす 【気を紛らわす】 ki-o magiravaszu menekül 「仕事（しごと）をして悲（かな）しみから気（き）を紛（まぎ）らわした。」 „Szomorúságában a munkájába menekült.”
◇ きをまわす 【気を回す、気をまわす】 ki-o mavaszu túlkombinál 「君（きみ）は（わ）いつも気（き）を回（まわ）しすぎだよ。」 „Te mindig túlkombinálod a dolgot.”
◇ きをもたせる 【気を持たせる】 ki-o motaszeru hiteget （期待をもたせる） 「彼（かれ）は（わ）本気（ほんき）でもない女性（じょせい）に気（き）を持（も）たせた。」 „Hitegette a nőt, akivel nem is voltak komoly szándékai.”
◇ きをもたせる 【気を持たせる】 ki-o motaszeru felkelti az érdeklődését （興味を持たせる）
◇ きをもむ 【気をもむ、気を揉む】 ki-o momu gyötri magát （悩む） 「彼女（かのじょ）は（わ）ただのうわさに気（き）を揉（も）んだ。」 „Egy egyszerű pletyka miatt gyötörte magát.”
◇ きをもむ 【気をもむ、気を揉む】 ki-o momu izgul 「彼（かれ）は（わ）健康（けんこう）に気（き）をもんでいる。」 „Izgul az egészsége miatt.”
◇ きをもむ 【気をもむ、気を揉む】 ki-o momu aggódik （心配する） 「泥棒（どろぼう）は（わ）いつ捕（つか）まるかと毎日（まいにち）気（き）を揉（も）んだ。」 „A tolvaj minden nap aggódott, hogy elkapják.”
◇ きをゆるす 【気を許す】 ki-o juruszu megbízik （信じる） 「見（み）ず知（し）らずの者（もの）に気（き）を許（ゆる）すな。」 „Nem szabad ismeretlenekben megbízni!”
◇ きをゆるす 【気を許す】 ki-o juruszu felajánlja magát （体を許す） 「彼女（かのじょ）は（わ）彼氏（かれし）に気（き）を許（ゆる）してしまった。」 „A nő felajánlotta magát a barátjának.”
◇ きをゆるす 【気を許す】 ki-o juruszu közeli （仲のいい） 「彼（かれ）とは（わ）気（き）を許（ゆる）す仲（なか）だ。」 „Közeli barátok vagyunk.”
◇ きをゆるすなか 【気を許す仲】 ki-o juruszunaka puszipajtás 「すぐに気（き）を許（ゆる）す仲（なか）になった。」 „Gyorsan puszipajtások lettek.”
◇ きをゆるめる 【気を緩める】 ki-o jurumeru lankad a figyelme 「気（き）を緩（ゆる）めず感染（かんせん）予防（よぼう）に取（と）り組（く）みます。」 „Lankadatlan figyelemmel próbáljuk elkerülni a fertőzést.”
◇ きをよくする 【気をよくする、気を良くする】 ki-o jokuszuru meg lesz hozva a kedve 「大勝（たいしょう）に気（き）を良（よ）くして、もっと勝（か）ってやろうと思（おも）った。」 „Az elsöprő győzelem meghozta a kedvemet, és még többet akartam nyerni.”
◇ きをらくにする 【気を楽にする】 ki-o rakuniszuru elűzi a gondját 「ピアノを弾（ひ）いて気（き）を楽（らく）にした。」 „Zongorázással elűztem a gondjaimat.”
◇ きをらくにする 【気を楽にする】 ki-o rakuniszuru nyugodt lesz 「気（き）を楽（らく）にして試験（しけん）に挑（いど）んだ。」 „Nyugodtan mentem a vizsgára.”
◇ きをわるくする 【気を悪くする】 ki-o varukuszuru megsértődik 「意見（いけん）を正直（しょうじき）に言（い）ったら相手（あいて）が気（き）を悪（わる）くした。」 „Amikor őszintén megmondtam a véleményem, megsértődött.”
◇ するきである 【する気である】 szurukidearu akar 「この運転（うんてん）で私（わたし）を殺（ころ）す気（き）かい？」 „Meg akarsz ölni ezzel a vezetéssel?”
◇ するきになる 【する気になる】 szurukininaru kedve lesz hozzá 「やる気（き）になったらやりなさい。」 „Ha kedved lesz hozzá csináld meg!”
◇ するきになる 【する気になる】 szurukininaru felébred benne a vágy 「言葉（ことば）の勉強（べんきょう）をする気（き）になった。」 „Felébredt bennem a vágy, hogy nyelveket tanuljak.”
◇ そのき 【その気】 szonoki kedvet kap hozzá 「習字（しゅうじ）のクラスに誘（さそ）われて、その気（き）になった。」 „Hívtak kalligráfiát tanulni, és én kedvet kaptam hozzá.”
◇ ぬけるような 【抜けるような】 nukerujóna kristálytiszta 「抜（ぬ）けるような青空（あおぞら）」 „kristálytiszta égbolt”
◇ やるき 【やる気、遣る気】 jaruki kedv 「時間（じかん）は（わ）あるけどやる気（き）は（わ）ない。」 „Időm lenne, csak kedvem nincs hozzá.”
◇ やるきがなくなる 【やる気がなくなる、遣る気が無くなる】 jarukiganakunaru kedvét veszti 「ダイエットをしても体重（たいじゅう）が減（へ）らないのでやる気（き）がなくなった。」 „Kedvemet vesztettem, mert a diéta alatt nem csökkent a súlyom.”
◇ やるきなさそうに 【やる気なさそうに、遣る気なさそうに】 jarukinaszaszóni kedvetlenül 「やる気（き）なさそうに働（はたら）いた。」 „Kedvetlenül dolgoztam.”
◇ やるきまんまんの 【やる気満々の、遣る気満々の】 jarukimanman-no lelkes 「やる気満々（きまんまん）の新入社員（しんにゅうしゃいん）」 „lelkes új dolgozó”