【気持ち】

きもち 【気持ち】 kimocsi 2023-09-07
◆ csekély （少しばかり） 「気持（きも）ちばかりのお礼（れい）をした。」 „Csekély ajándékot adtam hálám jeléül.”
◆ érzelem 「恋人（こいびと）の気持（きも）ちが変（か）わった。」 „Megváltoztak a kedvesem érzelmei.”
◆ érzés 「勝（か）ってどんな気（き）持（も）ちですか？」 „Milyen érzés győzni?”
◆ hangulat 「会社（かいしゃ）をクビになって暗（くら）い気持（きも）ちになった。」 „Amikor kirúgtak, borongós lett a hangulatom.”
◆ kedv 「泣（な）きたい気持（きも）ちで笑顔（えがお）を作（つく）った。」 „Mosolyogtam, pedig sírni lett volna kedvem.”
◆ közérzet 「気持（きも）ちが悪（わる）い」 „Rossz a közérzetem.”
◆ lélek 「気持（きも）ちの上（うえ）では（わ）若（わか）いつもりです。」 „Lélekben fiatal vagyok.”
◇ うしろめたいきもち 【後ろめたい気持ち】 usirometaikimocsi bűntudat 「後（うし）ろめたい気持（きも）ちで浮気（うわき）した。」 „Bűntudattal csalta a feleségét.”
◇ かるいきもちで 【軽い気持ちで】 karuikimocside nem komolyan 「軽（かる）い気持（きも）ちで彼女（かのじょ）と付（つ）き合（あ）っていた。」 „Nem jártam vele komolyan.”
◇ きもちがよい 【気持ちが良い】 kimocsigajoi jól érzi magát
◇ きもちがわるい 【気持ちが悪い】 kimocsigavarui rosszul érzi magát
◇ きもちになる 【気持ちになる】 kimocsininaru kedve lesz 「結婚（けっこん）したいけど婚活（こんかつ）する気（き）持（も）ちにならない。」 „Szeretném, ha lenne házastársam, de nincs kedvem keresni.”
◇ きもちをかりたてる 【気持ちを駆り立てる】 kimocsi-o karitateru lelkesít 「近（ちか）づいてきたオリンピックが選手（せんしゅ）の気持（きも）ちを駆（か）り立（た）てた。」 „A közeledő olimpia lelkesítette a sportolót.”

きもちがいい 【気持ちがいい】 kimocsigaii 2016-12-13

きもちのよい 【気持ちの良い】 kimocsinojoi 2021-03-23

きもちがよい 【気持ちが良い】 kimocsigajoi 2021-03-22

きもちのいい 【気持ちのいい】 kimocsinoii 2023-06-11
◆ jól érzi magát
◆ jólesik 「食後（しょくご）ワインを一杯（いっぱい）飲（の）むと気持（きも）ちがいい。」 „Ebéd után jólesik egy pohár bor.”
◆ kedves 「気持（きも）ちの良（よ）い挨拶（あいさつ）」 „kedves köszöntés”
◆ kellemes 「気持（きも）ちのいい風（かぜ）」 „kellemes szellő”

きもちがほぐれる 【気持ちが解れる、気持ちがほぐれる】 kimocsigahogureru 2021-03-23
◆ enyhülnek az érzelmei 「張（は）り詰（つ）めていた気持（きも）ちがほぐれた」 „Enyhültek a feszült érzelmeim.”

きもちがさだまる 【気持ちが定まる】 kimocsigaszadamaru 2019-10-14
◆ eldönt 「彼女（かのじょ）と結婚（けっこん）する気持（きも）ちが定（さだ）まった。」 „Eldöntötte, hogy elveszi a nőt.”
◆ elhatározza magát 「気持（きも）ちがなかなか定（さだ）まらなかった。」 „Nehezen tudtam elhatározni magam.”

きもちがはずむ 【気持ちが弾む】 kimocsigahazumu 2016-06-14
◆ feldobódik 「明日（あした）土曜日（どようび）だと思（おも）って気持（きも）ちが弾（はず）んだ。」 „Amikor arra gondoltam, hogy holnap szombat lesz, feldobódtam.”