【水】

すい 【水】 szui 2019-10-13
◆ szerda （水曜日）
◇ すいもく 【水木】 szuimoku szerda és csütörtök 「水木（すいもく）は（わ）予定（よてい）がある。」 „Szerdán és csütörtökön nem érek rá.”

みず 【水】 mizu 2022-06-07
❶ víz 「喉（のど）が渇（かわ）いたので水（みず）を飲（の）んだ。」 „Vizet ittam, mert megszomjaztam.”
◆ ár （洪水） 「水（みず）が引（ひ）いた。」 „Az ár elvonult.”
◆ félbeszakítás （中断）
◆ folyadék （液体）
◆ vízszint （水平）
◇ あまみず 【雨水】 amamizu esővíz 「雨水（あまみず）を貯（た）める。」 „Gyűjti az esővizet.”
◇ いどのみず 【井戸の水】 idonomizu kútvíz
◇ うみのみず 【海の水】 uminomizu tengervíz
◇ おみず 【お水】 omizu víz 「お水（みず）下（くだ）さい！」 „Vizet kérek!”
◇ かわのみず 【川の水】 kavanomizu folyóvíz
◇ すいどうのみず 【水道の水】 szuidónomizu csapvíz 「私（わたし）は（わ）花（はな）に水道（すいどう）の水（みず）をあげません。」 „Én nem csapvízzel locsolom a virágaimat.”
◇ すいどうのみず 【水道の水】 szuidónomizu vezetékes víz 「水道（すいどう）の水（みず）を飲（の）む。」 „Vezetékes vizet iszik.”
◇ なまみず 【生水】 namamizu forralatlan víz 「この辺（へん）では生水（なまみず）を飲（の）まない方（ほう）がいい。」 „Ezen a helyen nem tanácsos forralatlan vizet inni.”
◇ のみみず 【飲み水、飲水】 nomimizu ivóvíz
◇ まみず 【真水】 mamizu édesvíz （淡水） 「海水（かいすい）を蒸留（じょうりゅう）して真水（まみず）を作（つく）った。」 „A tengervízből édesvizet desztilláltam.”
◇ みずがあく 【水が開く】 mizugaaku teljes testhosszal lemarad 「泳（およ）ぐのが遅（おそ）くて数（すう）ストロークで水（みず）が開（あ）いてしまう。」 „Lassan úszok, néhány karcsapás után teljes testhosszal lemaradok.”
◇ みずがあく 【水が開く】 mizugaaku teljes hajóhosszal lemarad
◇ みずがあわない 【水が合わない】 mizugaavanai nem tudja megszokni 「都会（とかい）暮（く）らしは（わ）水（みず）が合（あ）わない。」 „Nem tudom megszokni a városi életet.”
◇ みずでわる 【水で割る】 mizudevaru vízzel hígít 「ウイスキー を水（みず）で割（わ）った。」 „Vízzel hígítottam a whisky-t.”
◇ みずとあぶら 【水と油】 mizutoabura tűz és víz 「彼（かれ）らは（わ）水（みず）と油（あぶら）だ。」 „Ez a két ember tűz és víz.”
◇ みずにながす 【水に流す】 mizuninagaszu fátylat borít 「昔（むかし）の事（こと）は（わ）水（みず）に流（なが）そう。」 „Borítsunk fátylat a múltra!”
◇ みずのしたたるような 【水の滴るような】 mizunositatarujóna szívdöglesztő 「水（みず）の滴（したた）るような男（おとこ）」 „szívdöglesztő férfi”
◇ みずぶそく 【水不足】 mizubuszoku vízhiány
◇ みずももらさぬ 【水も漏らさぬ】 mizumomoraszanu szoros 「水（みず）も漏（も）らさぬ警戒（けいかい）。」 „Szoros készültség.”
◇ みずゆそう 【水輸送】 mizujuszó vízi szállítás
◇ みずをあげる 【水をあげる、水を上げる】 mizu-o ageru megitat 「馬（うま）に水（みず）をあげた。」 „Megitattam a lovakat.”
◇ みずをあげる 【水をあげる、水を上げる】 mizu-o ageru megöntöz （植物に） 「バラに水（みず）をあげた。」 „Megöntöztem a rózsákat.”
◇ みずをあびる 【水を浴びる】 mizu-o abiru fürdik 「小川（おがわ）で水（みず）を浴（あ）びた。」 „Fürödtem a patakban.”
◇ みずをうつ 【水を打つ】 mizu-o ucu vizet locsol 「地面（じめん）に水（みず）を打（う）った。」 „Vizet locsoltam a földre.”
◇ みずをうったように 【水を打ったように】 mizu-o uttajóni varázsütésre 「全員（ぜんいん）が水（みず）を打（う）ったように静（しず）かになった。」 „Mindenki, mintegy varázsütésre, elnémult.”
◇ みずをえたさかなのような 【水を得た魚のような】 mizu-o etaszakananojóna elemében van
◇ みずをきる 【水を切る】 mizu-o kiru leszűri a vizet 「一晩（ひとばん）浸（ひた）した豆（まめ）の水（みず）を切（き）った。」 „Leszűrtem a vizet a babról, amiben egy éjszaka ázott.”
◇ みずをきる 【水を切る】 mizu-o kiru hasít 「舟（ふね）は（わ）水（みず）を切（き）って進（すす）んだ。」 „A hajó hasította a vizet.”
◇ みずをきる 【水を切る】 mizu-o kiru kirázza a vizet （振って） 「野菜（やさい）の水（みず）を切（き）った。」 „Kiráztam a vizet a zöldségből.”
◇ みずをさす 【水を差す】 mizu-o szaszu vizet önt 「花瓶（かびん）に水（みず）を差（さ）した。」 „Vizet öntöttem a pohárba.”
◇ みずをさす 【水を差す】 mizu-o szaszu megzavar 「コロナウィルスは（わ）市場（しじょう）に水（みず）を差（さ）した。」 „A koronavírus megzavarta a piacokat.”
◇ みずをたたく 【水を叩く】 mizu-o tataku pancsol 「子供（こども）は（わ）水（みず）を叩（たた）いて遊（あそ）んだ」 „A gyerek pancsolt.”
◇ みずをとばす 【水を飛ばす】 mizu-o tobaszu fröcsköl （水を飛ばす） 「子供（こども）がプールで水（みず）を飛（と）ばした。」 „A strandon a gyerekek fröcsköltek.”
◇ みずをながす 【水を流す】 mizu-o nagaszu lehúz 「トイレの水（みず）を流（なが）した。」 „Lehúztam a vécét.”
◇ みずをはじく 【水を弾く】 mizu-o hadzsiku víztaszító 「このテーブルクロスは（わ）水（みず）を弾（はじ）く。」 „Ez az abrosz víztaszító.”
◇ みずをはなれたさかなのような 【水を離れた魚のような】 mizu-o hanaretaszakananojóna vergődik, mint a partra vetett hal
◇ みずをはる 【水を張る】 mizu-o haru vízzel megtölt 「水槽（すいそう）に水（みず）を張（は）った。」 „Megtöltöttem a kádat vízzel.”
◇ みずをむける 【水を向ける】 mizu-o mukeru rátereli a szót 「重要（じゅうよう）な点（てん）に水（みず）を向（む）けた。」 „Fontos pontra tereltem a szót.”
◇ みずをやる 【水をやる】 mizu-o jaru megöntöz （植物に） 「花（はな）に水（みず）をやった。」 „Megöntöztem a virágokat.”
◇ わきみず 【わき水、湧き水、涌き水】 vakimizu forrásvíz