【汗】

あせ 【汗】 asze 2022-11-13
◆ izzadmány
◆ izzadság 「汗（あせ）が引（ひ）いた時（とき）に着替（きが）えた。」 „Amikor elmúlt az izzadságom átöltöztem.”
◆ verejték 「汗（あせ）でシャツがびしゃびしゃになった。」 „Átütött a verejték az ingemen.”
◆ veríték 「額（ひたい）の汗（あせ）を拭（ぬぐ）った。」 „Letöröltem a verítéket a homlokomról.”
◇ あせくさい 【汗臭い】 aszekuszai izzadságszaga van 「このシャツは（わ）汗臭（あせくさ）い。」 „Ennek az ingnek izzadságszaga van.”
◇ あせをかかせる 【汗を掻かせる、汗をかかせる】 asze-o kakaszeru izzasztó 「汗（あせ）を掻（か）かせる体操（たいそう）」 „izzasztó tornagyakorlat”
◇ あせをかく 【汗を掻く、汗をかく】 asze-o kaku izzad 「暑（あつ）くて汗（あせ）をかいた。」 „A melegben izzadtam.”
◇ あせをかく 【汗を掻く、汗をかく】 asze-o kaku verítékezik 「犬（いぬ）は（わ）汗（あせ）を掻（か）かない。」 „A kutya nem verítékezik.”
◇ あせをかく 【汗を掻く、汗をかく】 asze-o kaku megizzad 「力仕事（ちからしごと）で汗（あせ）をかいた。」 „Megizzadtam a fizikai munkától.”
◇ あせをたらす 【汗を垂らす】 asze-o taraszu folyik róla az verejték 「汗（あせ）を垂（た）らして働（はたら）いた。」 „Úgy dolgozott, hogy folyt róla a verejték.”
◇ あせをながす 【汗を流す】 asze-o nagaszu izzad 「この仕事（しごと）で血（ち）の汗（あせ）を流（なが）した。」 „Ezzel a munkával vért izzadtam.”
◇ あせをながす 【汗を流す】 asze-o nagaszu megdolgoztatja az izmait （筋肉を働かせる） 「ジムで汗（あせ）を流（なが）した。」 „A konditeremben megdolgoztattam az izmaimat.”
◇ からだがあせでべとつく 【体が汗でべとつく】 karadagaaszedebetocuku izzad, mint a ló 「夏（なつ）も冬（ふゆ）も体（からだ）が汗（あせ）でべとついている。」 „Télen-nyáron izzadok, mint a ló.”
◇ たまのあせ 【玉の汗】 tamanoasze gyöngyöző verejték 「額（ひたい）に玉（たま）の汗（あせ）をかいていた。」 „Gyöngyözött a verejték a homlokán.”
◇ ちのあせ 【血の汗】 csinoasze véres verejték
◇ てにあせをにぎる 【手に汗を握る】 teniasze-o nigiru izgatott 「フィギュアスケートを見（み）て手（て）に汗（あせ）を握（にぎ）った。」 „Izgatottan néztem a műkorcsolyát.”
◇ ひやあせ 【冷や汗】 hijaasze hideg veríték

あせがでる 【汗が出る】 aszegaderu 2020-06-19
◆ izzad 「彼（かれ）は（わ）盛（さか）んに汗（あせ）が出（で）る。」 „Erősen izzad.”

あせだくになる 【汗だくになる】 aszedakuninaru 2019-01-18
◆ izzadságban fürdik 「蒸（む）し暑（あつ）さで汗（あせ）だくになった。」 „A párás melegben izzadságban fürödtem.”

あせでながれる 【汗で流れる】 aszedenagareru 2016-04-17
◆ kiizzad 「水（みず）をたくさん飲（の）んだけど、汗（あせ）で流（なが）れた。」 „Sok vizet ittam, de kiizzadtam.”

あせとなみだのけっしょう 【汗と涙の結晶】 aszetonamidanokessó 2020-07-15
◆ áldozatos erőfeszítés gyümölcse 「この辞書（じしょ）は（わ）私達（わたしたち）の汗（あせ）と涙（なみだ）の結晶（けっしょう）です。」 „Ez a szótár áldozatos erőfeszítésünk gyümölcse.”