【決める】

きめる 【決める、極める】 kimeru 2023-03-19
❶ eldönt 「どの服（ふく）を買（か）うか決（き）められなかった。」 „Nem tudta eldönteni, hogy melyik ruhát vegye meg.”
❷ elhatároz 「私達（わたしたち）は（わ）結婚（けっこん）すると決（き）めた。」 „Elhatároztuk, hogy összeházasodunk.”
❸ választ （選ぶ） 「この洋服（ようふく）に決（き）めた。」 „Ezt a ruhát választom!”
❹ szerez 「野球選手（やきゅうせんしゅ）は（わ）一点（いってん）を決（き）めた。」 „A baseball játékos pontot szerzett.”
❺ sikeresen csinál 「選手（せんしゅ）は（わ）優勝（ゆうしょう）を決（き）めた。」 „A versenyző sikeresen elnyerte a bajnoki címet.”
❻ kicsípi magát 「フォーマルスーツでビシッと決（き）めた。」 „Kicsíptem magam az alkalmi öltönyömben.”
◆ alkalmaz 「技（わざ）を決（き）めた。」 „Egy fogást alkalmazott.”
◆ belő 「ゴールを決（き）めた。」 „Belőttem a gólt.”
◆ diszponál （外来語） 「内閣（ないかく）が人材（じんざい）の採用（さいよう）を決（き）めることができる。」 „A minisztérium diszponál a személyzet felett.”
◆ dönt （判断する） 「急（いそ）いで決（き）めることは（わ）ない。」 „Ráérsz dönteni.”
◆ határoz 「いつ引（ひ）っ越（こ）すかまだ決（き）めていない」 „Még nem határoztunk, hogy mikor költözünk.”
◆ kitűz 「会議（かいぎ）の日（ひ）を決（き）めた。」 „Kitűzte az értekezlet napját.”
◆ lezsíroz （俗語） 「宿泊先（しゅくはくさき）を前（まえ）もって決（き）めた。」 „A szállást előre lezsíroztam.”
◆ lő （ゴールを） 「サッカー選手（せんしゅ）は（わ）一点（いってん）を決（き）めた。」 „A focista gólt lőtt.”
◆ meghatároz 「待（ま）ち合（あ）わせ場所（ばしょ）を決（き）めた。」 „Meghatároztuk, hol fogunk találkozni.”
◆ megszab 「一日（いちにち）の労働時間（ろうどうじかん）は（わ）決（き）められている。」 „Meg van szabva, hány órát kell dolgozni naponta.”
◆ összeállít （まとめる） 「明日（あした）の予定（よてい）を決（き）めた。」 „Összeállítottam a holnapi programot.”
◆ végrehajt （実行する） 「見事（みごと）なレスリング技（わざ）を決（き）めた。」 „Bámulatos birkózófogást hajtott végre.”
◇ きめこむ 【決め込む、決込む、決めこむ】 kimekomu márpedig csinál （意地でもする） 「彼（かれ）を信（しん）じると決（き）め込（こ）んだ。」 „Elhatároztam, hogy márpedig én hiszek neki.”
◇ きめられてしまう 【決められてしまう】 kimeraretesimau becsúszik 「試合（しあい）が終（お）わる直前（ちょくぜん）にゴールを決（き）められてしまった。」 „Közvetlenül a meccs vége előtt becsúszott egy gól.”
◇ こころにきめる 【心に決める】 kokoronikimeru elhatároz 「転職（てんしょく）を心（こころ）に決（き）めた。」 „Elhatároztam, hogy munkahelyet fogok váltani.”
◇ はなしをきめる 【話しを決める】 hanasi-o kimeru megegyezik 「商売（しょうばい）の話（はなし）を決（き）めた。」 „Megegyeztek az üzletről.”
◇ ひどりをきめる 【日取りを決める】 hidori-o kimeru lefixál 「夏休（なつやす）みの日取（ひど）りを決（き）めた。」 „Lefixáltam a nyaralás napjait.”
◇ ぶんたんをきめる 【分担を決める】 buntan-o kimeru eloszt 「仕事（しごと）の分担（ぶんたん）を決（き）めた。」 „Elosztották a munkát egymás között.”