【沸】

ふつふつと 【沸々と】 fucufucuto 2015-10-26
◆ forrva
◆ pezsegve

ふつふつとわく 【沸々とわく】 fucufucutovaku 2016-03-22
◆ pezseg 「勇気（ゆうき）が沸々（ふつふつ）とわいてきた。」 „Pezsgett a bátorságtól.”

わいてくる 【沸いてくる】 vaitekuru 2016-04-20
◆ felforr 「湯（ゆ）が沸（わ）いてきた。」 „Felforrt a víz.”

わいてじょうはつする 【沸いて蒸発する】 vaitedzsóhacuszuru 2016-04-17
◆ elfő 「水（みず）が沸（わ）いて蒸発（じょうはつ）した。」 „A víz elfőtt.”

わかしゆ 【沸かし湯】 vakasiju 2021-03-10
◆ forralt termálvíz

わかす 【沸かす】 vakaszu 2022-01-27
◆ felforral 「お茶（ちゃ）の水（みず）を沸（わ）かした。」 „Felforraltam a vizet a teának.”
◆ forral 「紅茶（こうちゃ）を入（い）れる為（ため）にお湯（ゆ）を沸（わ）かした。」 „Vizet forralt a teához.”
◆ lázba hoz 「歌手（かしゅ）は（わ）美（うつく）しい声（こえ）で観客（かんきゃく）を沸（わ）かした。」 „Az énekes szép hangjával lázba hozta a nézőket.”
◇ おゆをわかす 【お湯を沸かす】 oju-o vakaszu fürdővizet készít 「お風呂（ふろ）のお湯（ゆ）を沸（わ）かした。」 „Fürdővizet készítettem.”
◇ おゆをわかす 【お湯を沸かす】 oju-o vakaszu vizet forral 「コーヒーを作（つく）るために湯（ゆ）を沸（わ）かした。」 „Vizet forraltam a kávénak.”
◇ ちをわかす 【血を沸かす】 csi-o vakaszu izgalomba hoz 「ハンガリー人（じん）の血（ち）を沸（わ）かすサッカー」 „magyarokat izgalomba hozó futball”
◇ わかせる 【沸かせる】 vakaszeru lázba hoz （興奮させる） 「ロングシュートで観衆（かんしゅう）を沸（わ）かせた。」 „Hosszú lövésével lázba hozta a nézőket.”

わかせる 【沸かせる】 vakaszeru 2021-03-10
◆ lázba hoz （興奮させる） 「ロングシュートで観衆（かんしゅう）を沸（わ）かせた。」 „Hosszú lövésével lázba hozta a nézőket.”

わきあがる 【沸き上がる、湧き上がる、涌き上がる】 vakiagaru 2023-09-09
◆ felforr （沸騰する） 「怒（いか）りが沸（わ）き上（あ）がった。」 „Felforrt bennem a méreg.”
◆ forrong （感情を） 「怒（いか）りが湧（わ）き上（あ）がってきた。」 „Forrong bennem a méreg.”
◆ kitör （盛り上がる） 「歓声（かんせい）が沸（わ）き上（あ）がった。」 „Kitört az ujjongás.”
◆ tornyosul 「湧（わ）き上（あ）がった雲（くも）」 „tornyosuló felhők”