【泥棒】

どろぼう 【泥棒、泥坊】 dorobó 2021-02-08
◆ betörő （家に侵入する強盗） 「家（うち）に泥棒（どろぼう）が入（はい）った。」 „Betörő járt a nálunk.”
◆ lopás （盗むこと）
◆ rablás （盗むこと）
◆ rabló
◆ tolvaj
◆ útonálló
◇ うそつきはどろぼうのはじまり 【嘘吐きは泥棒の始まり、嘘つきは泥棒の始まり、うそつきは泥棒の始まり】 uszocuki-va dorobó-no hadzsimari aki hazudik, az lop is
◇ きゅうりょうどろぼう 【給料泥棒】 kjúrjódorobó vállalaton élősködő ember
◇ きゅうりょうどろぼうである 【給料泥棒である】 kjúrjódorobódearu csak bejár, és felveszi a fizetését 「彼（かれ）は（わ）給料泥棒（きゅうりょうどろぼう）です。」 „Ő csak bejár, és felveszi a fizetését.”
◇ ぎんこうどろぼう 【銀行泥棒】 ginkódorobó bankrabló
◇ したぎどろぼう 【下着泥棒】 sitagidorobó alsóneműtolvaj
◇ じてんしゃどろぼう 【自転車泥棒】 dzsitensadorobó biciklitolvaj
◇ じどうしゃどろぼう 【自動車泥棒】 dzsidósadorobó autótolvaj
◇ はんしょうどろぼう 【半鐘泥棒】 hansódorobó nyakigláb
◇ はんしょうどろぼう 【半鐘泥棒】 hansódorobó hórihorgas
◇ ひとをみたらどろぼうとおもえ 【人を見たら泥棒と思え】 hito-o mitaradorobótómoe ne bízz meg másokban

どろぼうがはいる 【泥棒が入る】 dorobógahairu 2016-02-20
◆ betör 「ある知（し）り合（あ）いのところに二度（にど）も泥棒（どろぼう）が入（はい）った。」 „Egyik ismerősömhöz már kétszer betörtek.”

どろぼうにおいせん 【泥棒に追い銭】 dorobónioiszen 2021-02-08
◆ tetézi a bajt （直訳）

どろぼうをはたらく 【泥棒を働く】 dorobó-o hataraku 2023-09-07
◆ lop 「車（くるま）泥棒（どろぼう）を働（はたら）く。」 „Kocsit lop.”

どろぼうをつかまえてなわをなう 【泥棒を捕らえて縄を綯う】 dorobó-o cukamaetenava-o nau 2021-02-08
◆ eső után köpönyeg