【泪】

なみだ 【涙、泪、涕】 namida 2022-05-22
◆ könny 「ハンカチで涙（なみだ）を拭（ふ）いた。」 „Zsebkendővel letöröltem a könnyeimet.”
◇ あせとなみだのけっしょう 【汗と涙の結晶】 aszetonamidanokessó áldozatos erőfeszítés gyümölcse 「この辞書（じしょ）は（わ）私達（わたしたち）の汗（あせ）と涙（なみだ）の結晶（けっしょう）です。」 „Ez a szótár áldozatos erőfeszítésünk gyümölcse.”
◇ おなみだちょうだいの 【お涙頂戴の、御涙頂戴の】 onamidacsódaino könnyfakasztó 「お涙頂戴（なみだちょうだい）の映画（えいが）」 „könnyfakasztó film”
◇ おにのめにもなみだ 【鬼の目にも涙】 oninomenimonamida ördögnek is van lelke
◇ くやしなみだ 【悔し涙】 kujasinamida bosszankodás könnye
◇ すずめのなみだほどの 【雀の涙ほどの】 szuzumenonamidahodono cseppnyi 「雀（すずめ）の涙（なみだ）ほどの年金（ねんきん）で暮（く）らしている。」 „Cseppnyi nyugdíjból él.”
◇ そらなみだ 【空涙】 szoranamida hamis könnyek
◇ そらなみだ 【空涙】 szoranamida krokodilkönny 「空涙（そらなみだ）を流（なが）した。」 „Krokodilkönnyeket hullatott.”
◇ ちのなみだ 【血の涙】 csinonamida véres könny
◇ ちのなみだをながす 【血の涙を流す】 csinonamida-o nagaszu keserű könnyeket hullat
◇ なみだがでる 【涙が出る】 namidagaderu könnyezik 「風（かぜ）が吹（ふ）くと涙（なみだ）がでる。」 „Ha fúj a szél, könnyezem.”
◇ なみだきん 【涙金】 namidakin fájdalomdíj
◇ なみだながらに 【涙ながらに】 namidanagarani könnybe lábadt szemmel 「娘（むすめ）は（わ）涙（なみだ）ながらに訴（うった）えた。」 „A lányom könnybe lábadt szemmel panaszkodott.”
◇ なみだをこらえる 【涙を堪える、涙をこらえる】 namida-o koraeru könnyeivel küzd 「戦争（せんそう）の写真集（しゃしんしゅう）を見（み）て涙（なみだ）を堪（こら）えた。」 „A könnyeimmel küzdöttem a háborús fényképalbum nézése közben.”
◇ なみだをながす 【涙を流す】 namida-o nagaszu könnyezik 「葬式（そうしき）で涙（なみだ）を流（なが）した。」 „Könnyezett a temetésen.”
◇ なみだをのむ 【涙を呑む、涙を飲む】 namida-o nomu visszafojtja a könnyeit 「悲（かな）しいニュースを聞（き）いて涙（なみだ）を呑（の）んだ。」 „A szomorú hírt hallva visszafojtotta a könnyeit.”
◇ ひあいのなみだ 【悲哀の涙】 hiainonamida bánatkönny 「悲哀（ひあい）の涙（なみだ）をこぼした。」 „Bánatkönnyeket hullatott.”
◇ ぼうだのなみだ 【滂沱の涙】 bódanonamida patakzó könnyek