【洒】

しゃだつな 【洒脱な】 sadacuna 2020-01-25
◆ intellektuális humorú 「洒脱（しゃだつ）な冗談（じょうだん）」 „intellektuális humorú vicc”
◆ intellektuális stílusú 「洒脱（しゃだつ）な話術（わじゅつ）」 „intellektuális beszédstílus”
◆ kifinomult 「彼（かれ）は（わ）洒脱（しゃだつ）な人柄（ひとがら）だ。」 „Kifinomult természete van.”
◇ けいみょうしゃだつな 【軽妙洒脱な】 keimjósadacuna könnyeden intellektuális humorú

しゃれ 【洒落】 sare 2021-03-04
◆ poén 「どこが洒落（しゃれ）なの？」 „Ebben mi a poén?”
◆ szójáték （言葉の） 「上手（うま）いしゃれ」 „szellemes szójáték”
◆ szóvicc （言葉の） 「洒落（しゃれ）を飛（と）ばした。」 „Mondtam egy szóviccet.”
◆ vicc （冗談） 「くだらないシャレ」 „sületlen vicc”
◇ おしゃれ 【お洒落】 osare csinosság
◇ おしゃれする 【お洒落する】 osareszuru kiöltözik 「たまには（わ）おしゃれをしてお出（で）かけしましょう！」 „Kiöltözve menjünk ki a városba!”
◇ おしゃれな 【お洒落な】 osarena elegáns 「お洒落（しゃれ）なレストラン」 „elegáns étterem”
◇ おしゃれな 【お洒落な】 osarena jól öltözött 「お洒落（しゃれ）な女性（じょせい）」 „jól öltözött nő”
◇ おしゃれな 【お洒落な】 osarena stílusos 「お洒落（しゃれ）な家具（かぐ）」 „stílusos bútor”
◇ おしゃれをする 【お洒落をする】 osare-o szuru divatosan öltözködik 「お洒落（しゃれ）をするのが好（す）き。」 „Szeret divatosan öltözködni.”
◇ だじゃれ 【駄洒落】 dadzsare sületlen szójáték 「駄洒落（だじゃれ）を飛（と）ばした。」 „Sületlen szójátékot mondott.”

しゃれた 【洒落た】 sareta 2021-05-05
◆ elegáns （粋な） 「洒落（しゃれ）た服（ふく）」 „elegáns ruha”
◆ ízléses 「洒落（しゃれ）た壁紙（かべがみ）」 „ízléses tapéta”
◆ különleges （珍しい） 「洒落（しゃれ）た料理（りょうり）」 „különleges étel”
◆ nyalka （男性、古い言い方） 「洒落（しゃれ）た男（おとこ）が舞踏会（ぶとうかい）にいた。」 „Egy nyalka legény volt a bálban.”
◆ szellemes （気の利いた） 「洒落（しゃれ）たことを言（い）った。」 „Szellemes dolgot mondott.”

しゃれのつうじない 【洒落の通じない】 sarenocúdzsinai 2021-03-04
◆ nem érti a viccet 「洒落（しゃれ）の通（つう）じない人（ひと）」 „ember, aki nem érti a viccet”