【添】

そいね 【添い寝】 szoine 2021-05-30
◆ melléfekvés

そいねする 【添い寝する】 szoineszuru 2023-09-08
◆ együtt alszik （眠る） 「親（おや）は（わ）子供（こども）と添（そ）い寝（ね）をした。」 „A szülő együtt aludt a gyerekkel.”
◆ melléfekszik 「子供（こども）が寝付（ねつ）くまで添（そ）い寝（ね）をした。」 „A gyerek mellé feküdtem, amíg el nem aludt.”

そいとげる 【添い遂げる】 szoitogeru 2016-03-27
◆ élete végéig együtt marad 「夫婦（ふうふ）は（わ）添（そ）い遂（と）げた。」 „A férj és a feleség életük végéig együtt maradtak.”

そう 【添う、副う】 szou 2023-03-23
◆ eleget tesz （応じる） 「ご希望（きぼう）に添（そ）えず申（もう）し訳（わけ）ございません。」 „Bocsánat, hogy nem tudtunk eleget tenni a kívánságának.”
◆ elválaszthatatlanul mellette van （離れずにいる）
◆ kísér （付き添う）
◆ megfelel （合致する） 「結果（けっか）は（わ）期待（きたい）に添（そ）わなかった。」 „Az eredmény nem felelt meg az elvárásoknak.”
◆ összeházasodik （結婚する） 「その二人（ふたり）を添（そ）わせた。」 „Összeházasítottam a párt.”
◇ かげみにそう 【影身に添う】 kagemi-ni szou árnyékként követ 「影身（かげみ）に添（そ）って彼（かれ）を守護（しゅご）した。」 „Árnyékként követve védelmeztem őt.”
◇ きぼうにそう 【希望に添う】 kibó-ni szou kívánságát teljesíti 「希望（きぼう）に添（そ）えず申（もう）し訳（わけ）ございません。」 „Bocsánat, hogy nem tudom a kívánságát teljesíteni!”
◇ つきそう 【付き添う】 cukiszou mellette van 「介護士（かいごし）は（わ）障害者（しょうがいしゃ）に付（つ）き添（そ）う。」 „A gondozó a fogyatékos mellett van.”
◇ よりそう 【寄り添う、寄添う】 joriszou hozzábújik （だきつくように） 「子供（こども）は（わ）母親（ははおや）に寄（よ）り添（そ）った。」 „A gyerek hozzábújt az anyjához.”
◇ よりそう 【寄り添う、寄添う】 joriszou összebújik （もたれかかるように） 「恋人同士（こいびとどうし）は（わ）寄（よ）り添（そ）って歩（ある）いた。」 „Összebújva sétáltak.”
◇ よりそう 【寄り添う、寄添う】 joriszou végigkísér 「彼（かれ）は（わ）病気（びょうき）と一生（いっしょう）寄（よ）り添（そ）ってきた。」 „A betegsége végigkísérte egész életében.”

そえる 【添える】 szoeru 2021-12-18
◆ csatol 「小包（こづつみ）に手紙（てがみ）を添（そ）えた。」 „A csomaghoz levelet csatolt.”
◆ hozzáad 「飲（の）み物（もの）に一切（ひとき）れのレモンを添（そ）えた。」 „Az italhoz hozzáadtak egy citromkarikát.”
◆ körít 「ローストチキンに野菜（やさい）を添（そ）えた。」 „Zöldséggel körítettem a sült csirkét.”
◆ rátesz 「口（くち）に手（て）を添（そ）えて笑（わら）う。」 „Ráteszi a kezét a szájára, amikor nevet.”
◇ いろをそえる 【色を添える】 iro-o szoeru színesít
◇ かきそえる 【書き添える、書添える】 kakiszoeru hozzáír 「履歴書（りれきしょ）にメールアドレスを書（か）き添（そ）えた。」 „Az önéletrajzomhoz hozzáírtam az e-mail címemet.”
◇ きょうをそえる 【興を添える】 kjó-o szoeru növeli a fényét 「歌（うた）でパーティーに興（きょう）を添（そ）えた。」 „Dallal növelte a parti fényét.”
◇ きんじょうにはなをそえる 【錦上に花を添える】 kindzsónihana-o szoeru fokozza szépségét
◇ くちをそえる 【口を添える】 kucsi-o szoeru hozzáfűz 「彼（かれ）の発言（はつげん）に口（くち）を添（そ）えた。」 „Hozzáfűztem valamit a kijelentéséhez.”
◇ ちからをそえる 【力を添える】 csikara-o szoeru segédkezet nyújt 「会社（かいしゃ）の再建（さいけん）に力（ちから）を添（そ）えた。」 „Segédkezet nyújtott a vállalat újjáépítéséhez.”