【渡る】

わたる 【渡る、渉る】 vataru 2023-04-07
❶ átkel （川、横断歩道などを） 「フェリーで川（かわ）を渡（わた）った｡」 „Kompon kelt át a folyón.”
❷ átmegy （向こう側に） 「橋（はし）を渡（わた）る。」 „Átmegy a hídon.”
❸ eljut （届く） 「その情報（じょうほう）は（わ）皆（みんな）に渡（わた）った。」 „Mindenkihez eljutott a hír.”
❹ költözik （移動する） 「秋（あき）になるとこの鳥（とり）は（わ）南（みなみ）に渡（わた）る。」 „Ősszel ez a madár délre költözik.”
◆ átfed 「避難区域（ひなんくいき）は（わ）３（みっ）つの村（むら）に渡（わた）った。」 „A kilakoltatott terület három falut is átfed.”
◆ átgázol （水の中で） 「ズボンをまくり上（あ）げて川（かわ）を渡（わた）った。」 „Feltűrtem a nadrágomat, és átgázoltam a folyón.”
◆ áthajt 「車（くるま）は（わ）踏切（ふみきり）を渡（わた）った。」 „Az autó áthajtott a vasúti átjárón.”
◆ áthalad 「車（くるま）が橋（はし）を渡（わた）った。」 „Az autó áthaladt a hídon.”
◆ átsétál （歩いて） 「道路（どうろ）を歩（ある）いて渡（わた）った。」 „Átsétáltam az úton.”
◆ érvényesül 「社会（しゃかい）を渡（わた）るのには（わ）貪欲（どんよく）さが必要（ひつよう）だ。」 „Kapzsiság kell ahhoz, hogy valaki érvényesüljön a társadalomban.”
◆ jut 「この技術（ぎじゅつ）は（わ）大陸（たいりく）から日本（にほん）に渡（わた）った。」 „Ez a technológia a kontinensről Japánba jutott.”
◆ keresztülmegy 「フェリーは（わ）川（かわ）を渡（わた）った。」 „A komp keresztülment a folyón.”
◆ kerül 「この兵器（へいき）がテロリストの手（て）に渡（わた）ると危険（きけん）です。」 „Veszélyes, ha ez a fegyver terroristák kezébe kerül.”
◆ megy （行く） 「音楽（おんがく）を学（まな）ぶためにハンガリーに渡（わた）った。」 „Magyarországra mentem zenét tanulni.”
◆ vándorol 「家族（かぞく）と一緒（いっしょ）にアメリカに渡（わた）った。」 „Családjával Amerikába vándorolt.”
◇ およいでわたる 【泳いで渡る】 ojoidevataru keresztülevickél 「人込（ひとご）みを泳（およ）いで渡（わた）った。」 „Keresztülevickéltem a tömegen.”
◇ さえわたる 【冴え渡る】 szaevataru éber 「冴（さ）え渡（わた）った意識（いしき）」 „éber tudat”
◇ さえわたる 【冴え渡る】 szaevataru éles elméjű 「冴（さ）え渡（わた）った推理（すいり）」 „éles elméjű következtetés”
◇ さえわたる 【冴え渡る】 szaevataru kristálytiszta 「冴（さ）え渡（わた）った空（そら）」 „kristálytiszta ég”
◇ たほうめんにわたる 【多方面にわたる、多方面に渡る】 tahómen-nivataru széles körű 「多方面（たほうめん）にわたる趣味（しゅみ）」 „széles körű érdeklődés”
◇ たほうめんにわたる 【多方面にわたる、多方面に渡る】 tahómen-nivataru kiterjedt 「多方面（たほうめん）にわたる知識（ちしき）」 „kiterjedt tudás”
◇ てにわたる 【手に渡る】 tenivataru kezébe jut 「この発明（はつめい）が他社（たしゃ）の手（て）に渡（わた）ったら一大事（いちだいじ）だ。」 „Ha egy másik cég kezébe jut ez a találmány, végünk.”
◇ なりわたる 【鳴り渡る】 narivataru visszhangzik 「この医者（いしゃ）の名（な）は（わ）世界（せかい）に鳴（な）り渡（わた）っていた。」 „Ennek az orvosnak a nevétől visszhangzott a világ.”
◇ なりわたる 【鳴り渡る】 narivataru harsog 「トランペットは（わ）コンサートホールに鳴（な）り渡（わた）っていた。」 „A trombita harsogott a koncertteremben.”
◇ なりわたる 【鳴り渡る】 narivataru zeng 「雷（かみなり）が鳴（な）り渡（わた）っている。」 „Mennydörgésektől zeng az ég.”
◇ はれわたる 【晴れ渡る】 harevataru teljesen kitisztul 「空（そら）が晴（は）れ渡（わた）っている。」 „Teljesen kitisztult az ég.”
◇ ゆきわたる 【行き渡る】 jukivataru eljut 「この商品（しょうひん）が消費者（しょうひしゃ）まで行（ゆ）き渡（わた）るには（わ）時間（じかん）がかかる。」 „Időbe telik, amíg eljut ez a termék a vevőkhöz.”
◇ ゆきわたる 【行き渡る】 jukivataru kiterjed 「温暖化（おんだんか）の影響（えいきょう）は（わ）世界（せかい）の隅々（すみずみ）までに行（ゆ）き渡（わた）った。」 „A felmelegedés hatása az egész világra kiterjedt.”
◇ よをわたる 【世を渡る】 jo-o vataru boldogul
◇ よをわたる 【世を渡る】 jo-o vataru él 「正直（しょうじき）に世（よ）を渡（わた）っていた。」 „Becsületesen élt.”
◇ わたってくる 【渡って来る、渡ってくる】 vatattekuru érkezik 「仏教（ぶっきょう）が日本（にほん）に渡（わた）ってきた。」 „A buddhizmus Japánba érkezett.”
◇ わたるせけんにおにはない 【渡る世間に鬼はない、渡る世間に鬼は無い】 vataruszeken-nionihanai vannak még jó emberek