【湯】

ゆ 【湯】 ju 2021-12-18
◆ forró víz 「湯（ゆ）を沸騰（ふっとう）させた。」 „Felforraltam a vizet.”
◆ fürdő （風呂） 「湯（ゆ）に入（はい）る。」 „Fürdőt vesz.”
◆ meleg víz 「お湯（ゆ）も水（みず）も出（で）る。」 „Van meleg és hideg víz.”
◇ おとこゆ 【男湯】 otokoju férfi fürdő
◇ おゆ 【お湯】 oju forró víz
◇ おゆ 【お湯】 oju meleg víz 「給湯器（きゅうとうき）が壊（こわ）れてお湯（ゆ）が出（で）ない。」 „Elromlott a vízmelegítő, ezért nincs meleg víz.”
◇ おゆ 【お湯】 oju fürdő （風呂） 「お湯（ゆ）から上（あ）がった。」 „Kijöttem a fürdőből.”
◇ おゆでおとす 【お湯で落とす】 ojudeotoszu kifőz 「お湯（ゆ）で洋服（ようふく）の汚（よご）れを落（お）とした。」 „Kifőzte a piszkot a ruhából.”
◇ おゆでさっきんする 【お湯で殺菌する】 ojudeszakkinszuru kifőz 「医療（いりょう）道具（どうぐ）をお湯（ゆ）で殺菌（さっきん）した。」 „Kifőzte az orvosi eszközöket.”
◇ おゆでぬける 【お湯で抜ける】 ojudenukeru kifő 「肉（にく）の脂身（あぶらみ）がお湯（ゆ）で抜（ぬ）けてしまった。」 „Kifőtt a húsból a zsír.”
◇ おゆにつかる 【お湯に浸かる】 ojunicukaru meleg fürdőt vesz 「お湯（ゆ）に浸（つ）かった。」 „Meleg fürdőt vettem.”
◇ おゆにひたす 【お湯に浸す】 ojunihitaszu leforráz 「絞（し）めた鶏（にわとり）をお湯（ゆ）に浸（ひた）した。」 „A levágott tyúkot leforrázta.”
◇ おゆをかける 【お湯をかける、お湯を掛ける】 oju-o kakeru leforráz 「ハーブの葉（は）にお湯（ゆ）をかけた。」 „Leforráztam a gyógynövényt.”
◇ おゆをわかす 【お湯を沸かす】 oju-o vakaszu fürdővizet készít 「お風呂（ふろ）のお湯（ゆ）を沸（わ）かした。」 „Fürdővizet készítettem.”
◇ おゆをわかす 【お湯を沸かす】 oju-o vakaszu vizet forral 「コーヒーを作（つく）るために湯（ゆ）を沸（わ）かした。」 „Vizet forraltam a kávénak.”
◇ おんなゆ 【女湯】 on-naju női fürdő
◇ ガスゆわかしき 【ガス湯沸かし器】 gaszujuvakasiki gázbojler
◇ ぬるゆ 【微温湯、温湯、ぬる湯】 nuruju langyos víz
◇ ゆあたり 【湯あたり、湯中り】 juatari fürdés okozta rosszullét 「そんなに長（なが）く温泉（おんせん）に入（はい）っていると湯（ゆ）あたりするよ。」 „Ne maradj túl sokáig a termálvízben, mert rosszul leszel!”
◇ ゆのまち 【湯の町】 junomacsi fürdőváros
◇ ゆもと 【湯元、湯本】 jumoto meleg vizű forrás
◇ ゆもと 【湯元、湯本】 jumoto hőforrás

ゆあがり 【湯上がり、湯上り、湯あがり】 juagari 2023-09-20
◆ fürdés után （浴後） 「お湯上（ゆあ）がりにビールを飲（の）んだ。」 „Fürdés után sört ittam.”
◆ fürdőköntös （浴衣）
◆ kilépés a fürdőből （浴後）