【滞】

なずむ 【泥む、滞む】 nazumu 2022-01-17
◆ mozdulatlanságba dermed （滞る） 「夕暮（ゆうぐ）れに泥（なず）む空（そら）」 „alkonypír mozdulatlanságába dermedt égbolt”
◆ ragaszkodik （拘泥する） 「旧（きゅう）習（しゅう）に泥（なず）む。」 „Ragaszkodik a régi szokásokhoz.”

とどこおり 【滞り】 todokóri 2020-08-24
◆ baj 「手術（しゅじゅつ）は（わ）滞（とどこお）りなく済（す）んだ。」 „Baj nélkül véget ért a műtét.”
◆ elmaradás 「仕事（しごと）の滞（とどこお）りが減（へ）った。」 „Behoztam az elmaradást a munkában.”
◆ fennakadás
◆ késlekedés 「賃料（ちんりょう）を滞（とどこお）りなく支払（しはら）った。」 „Késlekedés nélkül kifizette a lakbért.”

とどこおる 【滞る】 todokóru 2020-08-24
◆ hátraléka van 「家賃（やちん）が滞（とどこお）っている。」 „Lakbérhátraléka van.”
◆ késésben van 「仕事（しごと）が滞（とどこお）っている。」 „Késésben vagyok a munkámmal.”
◆ késlekedik 「洪水対策（こうずいたいさく）は（わ）滞（とどこお）っていた。」 „Késlekedtek az árvízvédelemmel.”
◆ megreked 「地震（じしん）の影響（えいきょう）で物流（ぶつりゅう）が滞（とどこお）っている。」 „A földrengés miatt megrekedt az áruforgalom.”

たいざい 【滞在】 taizai 2023-11-01
◆ ott-tartózkodás
◆ tartózkodás 「短（みじか）い滞在（たいざい）を有効（ゆうこう）に活用（かつよう）した。」 „Kihasználtam a rövid tartózkodásomat.”
◇ たいざいちゅう 【滞在中】 taizaicsú tartózkodás alatt 「日本（にほん）滞在中（たいざいちゅう）に言葉（ことば）を覚（おぼ）えた。」 „A japán tartózkodásom alatt megtanultam a nyelvet.”
◇ ちょうきたいざい 【長期滞在】 csókitaizai huzamos tartózkodás
◇ ちょうきたいざいきょか 【長期滞在許可】 csókitaizaikjoka engedély huzamos tartózkodásra
◇ ふほうたいざい 【不法滞在】 fuhótaizai illegális tartózkodás

たいざいする 【滞在する】 taizaiszuru 2020-07-29
◆ lakik 「一（いっ）か月（げつ）間（かん）親戚（しんせき）の所（ところ）に滞在（たいざい）した。」 „Egy hónapig a rokonomnál laktam.”
◆ tartózkodik 「ブダペシュトに３日間（みっかかん）滞在（たいざい）する予定（よてい）です。」 „Úgy tervezem, hogy 3 napot fogok Budapesten tartózkodni.”

たいざいちゅう 【滞在中】 taizaicsú 2016-04-13
◆ tartózkodás alatt 「日本（にほん）滞在中（たいざいちゅう）に言葉（ことば）を覚（おぼ）えた。」 „A japán tartózkodásom alatt megtanultam a nyelvet.”