【漏】

もらさず 【漏らさず】 moraszazu 2021-03-13
◆ kivétel nélkül 「誰（だれ）一人（ひとり）漏（も）らさず救（すく）った。」 „Kivétel nélkül mindenkit kimentettek.”

もらす 【漏らす、洩らす】 moraszu 2021-03-13
◆ átereszt 「残念（ざんねん）ながら弁（べん）が空気（くうき）をもらした。」 „A szelep sajnos áteresztette a levegőt.”
◆ elárul 「秘密（ひみつ）を漏（も）らさなかった。」 „Nem árultam el a titkot.”
◆ kicsúszik a száján 「部長（ぶちょう）は（わ）辞意（じい）を漏（も）らした。」 „Az osztályvezetőnek kicsúszott a száján, hogy felmond.”
◆ kihagy 「細大（さいだい）漏（も）らさず報告（ほうこく）した。」 „Semmit sem hagytam ki a jelentésből.”
◆ kiszivárogtat 「情報（じょうほう）が漏（も）らされた。」 „Kiszivárogtatták a hírt.”
◇ いいもらす 【言い漏らす】 iimoraszu kifelejt （言い落とす） 「何（なに）かを言（い）い漏（も）らしたのでは（わ）ないだろうか？」 „Nem felejtettem ki valamit?”
◇ いいもらす 【言い漏らす】 iimoraszu kifecseg （口外する） 「秘密（ひみつ）を言（い）い漏（も）らした。」 „Kifecsegtem a titkot.”
◇ うめきごえをもらす 【呻き声を漏らす、うめき声を漏らす】 umekigoe-o moraszu felnyög 「苦痛（くつう）に顔（かお）を歪（ゆが）めて呻（うめ）き声（ごえ）を漏（も）らした。」 „Fájdalomtól eltorzult arccal felnyögött.”
◇ うんちをもらす 【うんちを漏らす】 uncsi-o moraszu bekakál
◇ うんちをもらす 【うんちを漏らす】 uncsi-o moraszu bekakil 「赤（あか）ちゃんがウンチを漏（も）らした。」 „A kisbaba bekakilt.”
◇ えみをもらす 【笑みを漏らす】 emi-o moraszu elmosolyodik
◇ おしっこをもらす 【おしっこを漏らす】 osikko-o moraszu bepisil 「子供（こども）は（わ）おしっこを漏（も）らした。」 „A gyerek bepisilt.”
◇ がいぶにもらす 【外部に漏らす】 gaibunimoraszu kiszivárogtat 「業務上（ぎょうむじょう）の情報（じょうほう）を外部（がいぶ）に漏（も）らさないようにする。」 „Nem engedi kiszivárogtatni az üzleti információkat.”
◇ かきもらす 【書き漏らす、書漏らす】 kakimoraszu kifelejt （書き忘れる） 「急（いそ）いで書（か）いたので何（なに）かを書（か）き漏（も）らした。」 „Sietve írtam, és kifelejtettem valamit.”
◇ ききもらす 【聞き漏らす】 kikimoraszu elkerüli a figyelmét 「学生（がくせい）は（わ）一言（ひとこと）も聞（き）き漏（も）らさないように熱心（ねっしん）にメモを取（と）っていた。」 „A diák buzgón jegyzetelt, hogy egyetlen szó se kerülje el a figyelmét.”
◇ こえをもらす 【声を漏らす】 koe-o moraszu megpisszen
◇ しっこをもらす 【しっこを漏らす】 sikko-o moraszu bepisil
◇ しょうべんをもらす 【小便を漏らす】 sóben-o moraszu bepisil 「小便（しょうべん）を漏（も）らさずに済（す）んだ。」 „Sikerült elkerülnöm, hogy bepisiljek.”
◇ ためいきをもらす 【ため息を漏らす、溜め息を漏らす、溜息を漏らす】 tameiki-o moraszu felsóhajt
◇ たんせいをもらす 【嘆声を漏らす、歎声を漏らす】 tanszei-o moraszu sóhajt
◇ たんせいをもらす 【嘆声を漏らす、歎声を漏らす】 tanszei-o moraszu sóhajtozva csodál （嘆賞する）
◇ ふまんをもらす 【不満を漏らす】 fuman-o moraszu elégedetlenségének ad hangot
◇ ふんまんをもらす 【憤懣を漏らす、忿懣を漏らす】 funman-o moraszu füstölög 「家庭（かてい）の憤懣（ふんまん）を漏（も）らした。」 „A családi élete miatt füstölgött.”
◇ べんをもらす 【便を漏らす】 ben-o moraszu becsinál 「子供（こども）は（わ）便（べん）を漏（も）らした。」 „A kisgyerek becsinált.”
◇ みずももらさぬ 【水も漏らさぬ】 mizumomoraszanu szoros 「水（みず）も漏（も）らさぬ警戒（けいかい）。」 „Szoros készültség.”
◇ もらさず 【漏らさず】 moraszazu kivétel nélkül 「誰（だれ）一人（ひとり）漏（も）らさず救（すく）った。」 „Kivétel nélkül mindenkit kimentettek.”