【潔】

いさぎよい 【潔い】 iszagijoi 2017-04-19
◆ bátor （勇気をもつ） 「潔（いさぎよ）いお金（かね）の使（つか）い方（かた）をした。」 „Bátran költötte a pénzt.”
◆ büszke （誇りのある） 「兵士（へいし）達（たち）は（わ）潔（いさぎよ）い死（し）を選（えら）んだ。」 „A katonák a büszke halált választották.”
◆ határozott （思い切った） 「潔（いさぎよ）い決断（けつだん）をした。」 „Határozott döntést hozott.”
◇ いさぎよく 【潔く】 iszagijoku emelt fővel （誇りを持って） 「潔（いさぎよ）く辞任（じにん）した。」 „Emelt fővel lemondott.”
◇ いさぎよく 【潔く】 iszagijoku őszintén （模範的に） 「政治家（せいじか）は（わ）潔（いさぎよ）く賄賂（わいろ）の事実（じじつ）を認（みと）めた。」 „A politikus őszintén elismerte a korrupciót.”
◇ いさぎよしとしない 【潔しとしない】 iszagijositosinai megalázónak érez 「解雇（かいこ）を待（ま）つのは（わ）潔（いさぎよ）しとしないで自（みずか）ら辞任（じにん）した。」 „Megalázónak érezte, hogy elbocsátják, ezért inkább lemondott.”
◇ いさぎよしとせず 【潔しとせず】 iszagijositoszezu megalázónak érez 「捕虜（ほりょ）になるのを潔（いさぎよ）しとせず自害（じがい）した。」 „Megalázónak érezte, hogy fogságba kerüljön, ezért inkább megölte magát.”

いさぎよく 【潔く】 iszagijoku 2021-02-06
◆ bátran （勇気を持って） 「ジャンプ台（だい）から潔（いさぎよ）く飛（と）び降（お）りた。」 „Bátran leugrott az ugródeszkáról.”
◆ emelt fővel （誇りを持って） 「潔（いさぎよ）く辞任（じにん）した。」 „Emelt fővel lemondott.”
◆ határozottan （きっぱり） 「潔（いさぎよ）く決断（けつだん）した。」 „Határozottan döntöttem.”
◆ őszintén （模範的に） 「政治家（せいじか）は（わ）潔（いさぎよ）く賄賂（わいろ）の事実（じじつ）を認（みと）めた。」 „A politikus őszintén elismerte a korrupciót.”

いさぎよくみをひく 【潔く身を引く】 iszagijokumi-o hiku 2011-08-07
◆ emelt fővel távozik

いさぎよくみをひくべき 【潔く身を引くべき】 iszagijokumi-o hikubeki 2011-08-07
◆ jobb, ha még most elmegy

いさぎよしとしない 【潔しとしない】 iszagijositosinai 2021-02-06
◆ megalázónak érez 「解雇（かいこ）を待（ま）つのは（わ）潔（いさぎよ）しとしないで自（みずか）ら辞任（じにん）した。」 „Megalázónak érezte, hogy elbocsátják, ezért inkább lemondott.”

いさぎよしとせず 【潔しとせず】 iszagijositoszezu 2021-02-06
◆ megalázónak érez 「捕虜（ほりょ）になるのを潔（いさぎよ）しとせず自害（じがい）した。」 „Megalázónak érezte, hogy fogságba kerüljön, ezért inkább megölte magát.”

けっさい 【潔斎】 keszszai 2022-02-02
◆ megtisztulás
◆ szertartásos mosakodás
◇ しょうじんけっさい 【精進潔斎】 sódzsinkeszszai vegetáriánus megtisztulás