【潰】

ついえる 【潰える】 cuieru 2021-10-11
◆ meghiúsul 「巨大（きょだい）な計画（けいかく）が潰（つい）えた。」 „Meghiúsult a nagy terv.”
◆ megsemmisítő vereséget szenved （負ける） 「軍（ぐん）は（わ）潰（つい）えた。」 „A sereg megsemmisítő vereséget szenvedett.”
◆ szertefoszlik （ダメになる） 「音楽家（おんがくか）になる夢（ゆめ）は（わ）潰（つい）えた。」 „Szertefoszlott az álmom, hogy zenész lehessek.”

つぶされる 【潰される】 cubuszareru 2023-10-29
◆ összezúzódik
◆ préselődik
◆ szétroncsolódik 「衝突事故（しょうとつじこ）で車（くるま）は（わ）完全（かんぜん）に潰（つぶ）された。」 „Az ütközéses balesetben a kocsi teljesen szétroncsolódott.”

つぶし 【潰し】 cubusi 2021-01-29
◆ bezúzás （圧砕）
◆ összenyomás （圧砕）
◆ összetörés （圧砕）
◆ pép （潰した物）
◇ つぶしがきく 【つぶしが利く、潰しが利く、潰しがきく】 cubusigakiku kapós 「この専門（せんもん）は（わ）潰（つぶ）しが利（き）く。」 „Ez a szakma kapós.”
◇ つぶしきん 【潰し金】 cubusikin törtarany
◇ つぶしね 【潰し値】 cubusine tört érték 「質屋（しちや）は（わ）ネックレスを潰（つぶ）し値（ね）で買（か）い取（と）った。」 „A zálogház a nyakláncot törtarany-értékben vette meg.”
◇ つぶしね 【潰し値】 cubusine ócskavasérték 「機械（きかい）の潰（つぶ）し値（ね）」 „gép ócskavasértéke”

つぶしがきく 【つぶしが利く、潰しが利く、潰しがきく】 cubusigakiku 2021-01-29
◆ alkalmas 「他（ほか）の用途（ようと）にも潰（つぶ）しがきく商品（しょうひん）」 „más felhasználásra is alkalmas termék”
◆ kapós 「この専門（せんもん）は（わ）潰（つぶ）しが利（き）く。」 „Ez a szakma kapós.”
◆ megállja a helyét
◆ piacképes 「潰（つぶ）しが利（き）く職業（しょくぎょう）」 „piacképes szakma”

つぶしたもの 【つぶした物、潰した物】 cubusitamono 2015-05-16
◆ pép

つぶしね 【潰し値】 cubusine 2023-04-09
◆ ócskavasérték 「機械（きかい）の潰（つぶ）し値（ね）」 „gép ócskavasértéke”
◆ tört érték 「質屋（しちや）は（わ）ネックレスを潰（つぶ）し値（ね）で買（か）い取（と）った。」 „A zálogház a nyakláncot törtarany-értékben vette meg.”