【濁】

にごす 【濁す】 nigoszu 2021-04-10
◆ felkavar 「水（みず）たまりの水（みず）を濁（にご）した。」 „Felkavarta a pocsolyában a vizet.”
◆ felzavar 「水（みず）を濁（にご）した。」 „Felzavarta a vizet.”
◆ zavarossá tesz
◇ おちゃをにごす 【お茶を濁す】 ocsa-o nigoszu nem ad határozott választ
◇ おちゃをにごす 【お茶を濁す】 ocsa-o nigoszu köntörfalaz 「意味不明（いみふめい）のことを言（い）ってお茶（ちゃ）を濁（にご）した。」 „Értelmetlen szavakkal köntörfalazott.”
◇ ことばをにごす 【言葉を濁す】 kotoba-o nigoszu ötöl-hatol 「正直（しょうじき）に返事（へんじ）をせず、言葉（ことば）を濁（にご）した。」 „Nem válaszolt őszintén, csak ötölt-hatolt.”
◇ ことばをにごす 【言葉を濁す】 kotoba-o nigoszu mellébeszél 「政治家（せいじか）は（わ）言葉（ことば）を濁（にご）した。」 „A politikus mellébeszélt.”
◇ ことばをにごす 【言葉を濁す】 kotoba-o nigoszu ködösít 「彼（かれ）は（わ）言葉（ことば）を濁（にご）した。」 „Ködösített.”
◇ たつとりあとをにごさず 【立つ鳥跡を濁さず】 tacutoriato-o nigoszazu békésen búcsúzik
◇ へんじをにごす 【返事を濁す】 hendzsi-o nigoszu kertel
◇ ようてんをにごす 【要点を濁す】 jóten-o nigoszu elkerüli a témát

にごすこと 【濁すこと】 nigoszukoto 2023-04-08
◆ felkavarás

にごり 【濁り】 nigori 2021-04-10
◆ elmosódottság
◆ tompaság 「濁（にご）りのある色（いろ）」 „tompa szín”
◆ zavarosság 「濁（にご）り水（みず）」 „zavaros víz”
◆ zöngésség （濁音）

にごりのない 【濁りのない】 nigorinonai 2021-04-10
◆ tiszta 「濁（にご）りのない心（こころ）」 „tiszta lélek”

にごりど 【濁り度】 nigorido 2021-04-10
◆ zavarosság

にごる 【濁る】 nigoru 2021-04-10
◆ áporodott 「部屋（へや）の空気（くうき）が濁（にご）っていた。」 „A szoba levegője áporodott volt.”
◆ elmosódott 「鐘（かね）の音（おと）が濁（にご）っていた。」 „A harang hangja elmosódott volt.”
◆ zavaros 「水（みず）は（わ）濁（にご）っていた。」 „A víz zavaros volt.”
◆ zöngés 「『か』を濁（にご）って発音（はつおん）すると『が』になる。」 „Ha zöngésen ejtjük a ka-t, akkor ga lesz belőle.”