【濃】

こい 【濃い】 koi 2024-03-10
◆ dús 「濃（こ）い髭（ひげ）」 „dús szakáll”
◆ erős （強い） 「濃（こ）いコーヒー」 „erős kávé”
◆ közeli （近い） 「血（ち）の濃（こ）い関係（かんけい）」 „közeli vérrokoni kapcsolat”
◆ sötét （色） 「あなたには（わ）濃（こ）い色（いろ）が似合（にあ）う。」 „Sötét szín illik hozzád.”
◆ sűrű （スープなど） 「濃（こ）いスープが好（す）き。」 „A sűrű levest szeretem.”
◆ tömény 「この濃縮液（のうしゅくえき）は（わ）とても濃（こ）い。」 „Ez a koncentrátum túl tömény.”
◇ あじがこい 【味が濃い】 adzsigakoi tömény ízű 「このジュースは（わ）味（あじ）が濃（こ）い。」 „Ennek a gyümölcslének tömény íze van.”
◇ あじがこい 【味が濃い】 adzsigakoi erősen fűszerezett 「このスープは（わ）味（あじ）が濃（こ）い。」 „Ez a leves erősen fűszerezett.”
◇ ちはみずよりもこい 【血は水よりも濃い】 csi-va mizujori koi vér nem válik vízzé
◇ にんじょうのこい 【人情の濃い】 nindzsónokoi érző szívű

こいくち 【濃い口、濃口】 koikucsi 2021-01-02
◆ erős íz 「薄口（うすくち）と濃（こ）い口（くち）」 „gyenge íz és erős íz”

こいくちしょうゆう 【濃い口醤油、濃口醤油】 koikucsisójú 2023-04-09
◆ sűrű szójaszósz

こいむらさき 【濃い紫】 koimuraszaki 2020-11-01
◆ bíbor

こくなる 【濃くなる】 kokunaru 2020-12-03
◆ feldúsul 「水（みず）が蒸発（じょうはつ）して塩分（えんぶん）が濃（こ）くなった。」 „A víz párolgásával feldúsult benne a só.”
◆ sűrűsödik 「暗（くら）さが濃（こ）くなっていった。」 „Sűrűsödött a sötét.”

こまやかな 【細やかな、濃やかな】 komajakana 2016-09-17
◆ átgondolt 「こまやかな解説（かいせつ）をした。」 „Átgondolt magyarázatot adott.”
◆ bensőséges 「二人（ふたり）の仲（なか）は（わ）細（こま）やかだった。」 „Bensőséges kapcsolatban voltak egymással.”
◆ gyengéd 「彼女（かのじょ）に対（たい）して細（こま）やかな愛情（あいじょう）を抱（いだ）いた。」 „Gyengéd szeretetet érzett iránta.”
◆ melegszívű 「細（こま）やかな心（こころ）の持（も）ち主（ぬし）です。」 „Melegszívű ember.”
◇ みどりこまやかな 【緑こまやかな、緑細やかな、緑濃やかな】 midorikomajakana lombos