【火】

か 【火】 ka 2019-10-13
◆ kedd （火曜日）
◇ げつか 【月火】 gecuka hétfő és kedd 「来週（らいしゅう）、月火（げつか）欠勤（けっきん）します。」 „Jövő héten hétfőn és kedden nem jövök dolgozni.”

ひ 【火】 hi 2016-03-12
◆ tűz 「マッチで火（ひ）をおこす。」 „Gyufával tüzet gyújt.”
◇ かおからひがでそう 【顔から火が出そう】 kaokarahigadeszó felsül 「安（やす）っぽいプレゼンとを渡（わた）して顔（かお）から火（ひ）が出（で）そうだった。」 „Felsültem az olcsó ajándékommal.”
◇ かおからひがでる 【顔から火が出る】 kaokarahigaderu ég az arca 「恥（は）ずかしくて顔（かお）から火（ひ）が出（で）た。」 „Égett az arcom a szégyentől.”
◇ つめにひをともす 【爪に火を点す、爪に火を灯す、爪に火をともす】 cumenihi-o tomoszu fogához veri a garast
◇ つよび 【強火】 cujobi nagy láng 「玉（たま）ねぎを強火（つよび）で炒（いた）めてください。」 „Nagy lángon pirítsa meg a vöröshagymát.”
◇ とろび 【とろ火】 torobi gyenge tűzön 「シチューをとろ火（び）で２時（にじ）間（あいだ）煮込（にこ）んで下（くだ）さい。」 „Két óráig főzze a pörköltet gyenge tűzön!”
◇ ひがきえたような 【火が消えたような】 higakietajóna melegségét vesztett 「火（ひ）の消（き）えたような家庭（かてい）になってしまった。」 „Melegségét vesztett családdá váltak.”
◇ ひがつく 【火がつく、火が点く】 higacuku tüzet fog 「吸殻（すいがら）から枯葉（かれは）に火（ひ）が付（つ）いた。」 „A száraz avar tüzet fogott a csikktől.”
◇ ひがないところにけむりはたたない 【火がない所に煙は立たない】 higanaitokoronikemurihatatanai nem zörög a haraszt, ha nem fúj a szél
◇ ひだね 【火種】 hidane parázs （元火） 「火種（ひだね）がくすぶった。」 „A parázs füstölgött.”
◇ ひのけのない 【火の気のない】 hinokenonai fűtetlen 「火（ひ）の気（け）のない部屋（へや）」 „fűtetlen szoba”
◇ ひのこいしい 【火の恋しい】 hinokoisii melegre vágyik 「火（ひ）の恋（こい）しい季節（きせつ）になった。」 „Ebben az évszakban az ember már melegre vágyik.”
◇ ひのて 【火の手】 hinote lángnyelv 「火災（かさい）現場（げんば）では（わ）火（ひ）の手（て）が上（あ）がっていた。」 „A tűzeset helyszínén lángnyelvek csaptak fel.”
◇ ひをおとす 【火を落とす】 hi-o otoszu lejjebb veszi a lángot 「火（ひ）を落（お）としてから香辛料（こうしんりょう）を入（い）れてください。」 „Csak akkor fűszerezzük, miután lejjebb vettük a lángot!”
◇ ひをたく 【火をたく、火を焚く】 hi-o taku tüzet rak 「庭（にわ）で火（ひ）をたいた。」 „Tüzet raktam a kertben.”
◇ ひをつける 【火を付ける、火をつける】 hi-o cukeru meggyújt 「木（き）に火（ひ）をつける。」 „Meggyújtja a fát.”
◇ ひをとおす 【火を通す】 hi-o tószu átsüt 「この肉（にく）は（わ）火（ひ）を通（とお）せば食（た）べられる。」 „Ezt a húst átsütve meg lehet enni.”
◇ ひをふく 【火を吹く】 hi-o fuku elfúj 「ロウソクの火（ひ）を吹（ふ）いた。」 „Elfújtam a gyertyát.”
◇ ひをふく 【火を吹く】 hi-o fuku tüzet okád 「竜（りゅう）が火（ひ）を吹（ふ）いた。」 „A sárkány tüzet okádott.”
◇ ふしんび 【不審火】 fusinbi gyújtogatás 「警察（けいさつ）と消防（しょうぼう）は（わ）不審火（ふしんび）を調（しら）べた。」 „A rendőrség és a tűzoltóság vizsgálta a gyújtogatást.”
◇ まゆにひがつく 【眉に火がつく】 majunihigacuku forró a lába alatt a talaj
◇ めからひがでる 【目から火が出る】 mekarahigaderu szikrákat hány a szeme 「足（あし）をぶつけて目（め）から火（ひ）が出（で）た。」 „Amikor beütöttem a lábam, szikrákat hányt a szemem.”
◇ もえるひにあぶらをそそぐ 【燃える火に油を注ぐ】 moeruhiniabura-o szoszogu olajat önt a tűzre
◇ もらいび 【もらい火】 moraibi hozzá átterjedt tűz 「もらい火（び）の損害賠償（そんがいばいしょう）を求（もと）めた。」 „Kártérítést követeltem a hozzám átterjedt tűz miatt.”
◇ よわび 【弱火】 jovabi takarékláng
◇ よわび 【弱火】 jovabi kis láng 「スープを弱火（よわび）で温（あたた）めて下（くだ）さい。」 „Kis lángon melegítse meg a levest!”