【焦】

こがす 【焦がす】 kogaszu 2022-02-12
◆ kiéget 「電気（でんき）ストーブでカーテンを焦（こ）がしてしまった。」 „Elektromos kályhával kiégettem a függönyt.”
◆ leéget 「肉（にく）を焦（こ）がしてしまった。」 „Leégettem a húst.”
◆ megéget 「トーストを焦（こ）がした。」 „Megégettem a pirítóst.”
◆ megperzsel 「ライターの火（ひ）が髭（ひげ）を焦（こ）がした。」 „Az öngyújtó lángja megperzselte a bajuszát.”
◆ odaéget 「オムレツを焦（こ）がした。」 „Odaégettem rántottát!”
◆ odakapat 「強（つよ）火（び）で肉（にく）を焦（こ）がした。」 „Az erős láng odakapta a húst.”
◇ おもいをこがす 【思いを焦がす】 omoi-o kogaszu ég a szerelemtől 「彼女（かのじょ）に思（おも）いを焦（こ）がした。」 „Égtem a szerelemtől a nő iránt.”
◇ みをこがす 【身を焦がす】 mi-o kogaszu lángoló 「身（み）を焦（こ）がす恋（こい）」 „lángoló szerelem”
◇ むねをこがす 【胸を焦がす】 mune-o kogaszu lángol a lelke 「彼女（かのじょ）は（わ）恋（こい）に胸（むね）を焦（こ）がしている。」 „Lángol a lelke a szerelemtől.”

こがれる 【焦がれる】 kogareru 2018-06-29
◆ epedezik （強く望む） 「彼女（かのじょ）に恋（こい）焦（こ）がれた。」 „A nő szerelméért epedezett.”
◆ sóvárog （強く望む） 「よい人生（じんせい）に焦（こ）がれた。」 „Jobb élet után sóvárogtam.”
◇ こいこがれる 【恋焦がれる、恋い焦がれる】 koikogareru epekedik 「彼（かれ）は（わ）彼女（かのじょ）に恋（こい）焦（こ）がれていた。」 „Epekedett a nő után.”
◇ まちこがれる 【待ち焦がれる、待ちこがれる】 macsikogareru epekedve vár 「三日（みっか）後（ご）に会（あ）えるのを待（ま）ち焦（こ）がれている。」 „Epekedve várom, hogy három nap múlva újra találkozzunk.”

こげ 【焦げ】 koge 2016-05-04
◆ kozma 「鍋（なべ）の焦（こ）げを擦（こす）り落（お）とした。」 „Lesúroltam a kozmát az edényről.”

こげつく 【焦げ付く、焦げつく】 kogecuku 2020-06-24
◆ behajthatatlan lesz 「貸（か）したお金（かね）が焦（こ）げついてしまった。」 „Kölcsönadtam pénzt, de nem tudtam behajtani.”
◆ belesül 「生地（きじ）は（わ）オーブン皿（ざら）に焦（こ）げ付（つ）いた。」 „Belesült a tészta a tepsibe.”
◆ odaég 「おいしいシチューが焦（こ）げ付（つ）いた。」 „Odaégett a finom pörkölt.”
◆ odakozmál 「料理（りょうり）は（わ）焦（こ）げ付（つ）いた。」 „Odakozmált az étel.”
◆ ráég 「鍋（なべ）に肉（にく）が焦（こ）げ付（つ）いた。」 „Ráégett a hús a lábasra.”

こげる 【焦げる】 kogeru 2020-06-24
◆ barnára sül 「ご飯（はん）の焦（こ）げた部分（ぶぶん）が好（す）き。」 „A rizs barnára sült részét szeretem.”
◆ leég 「肉（にく）が焦（こ）げた。」 „Leégett a hús.”
◆ lesül 「パスタが焦（こ）げた。」 „A tészta lesült.”
◆ megég 「焼（や）いている肉（にく）が焦（こ）げた。」 „A hús, amit sütöttem, megégett.”
◆ odaég 「肉（にく）が焦（こ）げた。」 „Odaégett a hús.”
◆ odakozmál 「ジャガイモが焦（こ）げた。」 „Odakozmált a krumpli.”
◇ やけこげる 【焼け焦げる】 jakekogeru összeég 「焼（や）け焦（こ）げた遺体（いたい）」 „összeégett holttest”