【煙】

けむ 【煙、烟】 kemu 2019-10-05
◆ füst
◇ けむにまく 【煙に巻く、烟に巻く】 kemunimaku összezavar 「外来（がいらい）語（ご）を使（つか）って私（わたし）を煙（けむ）に巻（ま）いた。」 „Idegen szavakkal összezavart.”

けむり 【煙、烟】 kemuri 2022-06-24
◆ füst 「汽船（きせん）は（わ）煙（けむり）を吐（は）いて進（すす）んだ。」 „A gőzhajó füstöt okádva haladt.”
◇ けむりがたつ 【煙が立つ】 kemurigatacu felszáll a füst
◇ けむりこうがい 【煙公害】 kemurikógai füstszennyezés
◇ けむりときえる 【煙と消える】 kemuritokieru semmivé válik 「政治家（せいじか）の手（て）によって一億（いちおく）円（えん）が煙（けむり）と消（き）えた。」 „A politikus keze alatt százmillió jen semmivé vált.”
◇ けむりになる 【煙になる】 kemurininaru elhamvad
◇ けむりになる 【煙になる】 kemurininaru semmibe vész 「一億（いちおく）円（えん）の投資（とうし）は（わ）煙（けむり）になった。」 „Semmibe veszett 100 millió jen befektetésem.”
◇ けむりにまかれる 【煙に巻かれる】 kemurinimakareru beborítja a füst
◇ けむりをたてる 【煙を立てる】 kemuri-o tateru füstöl 「木（き）は（わ）煙（けむり）を立（た）てて燃（も）えていた。」 „A fa füstölve égett.”
◇ タバコのけむり 【タバコの煙、煙草の煙】 tabakonokemuri dohányfüst
◇ ひがないところにけむりはたたない 【火がない所に煙は立たない】 higanaitokoronikemurihatatanai nem zörög a haraszt, ha nem fúj a szél
◇ ひとすじのけむり 【一筋の煙】 hitoszudzsinokemuri füstcsík

けむい 【煙い、烟い】 kemui 2019-10-05
◆ fojtogató
◆ füstös 「煙（けむ）くて目（め）が痛（いた）い。」 „Marja a szemem a füst.”

けむりがたつ 【煙が立つ】 kemurigatacu 2022-06-24
◆ felszáll a füst

けむたい 【煙たい】 kemutai 2019-10-05
◆ füstös 「居酒屋（いざかや）は（わ）すごく煙（けむ）たかった。」 „A kocsma nagyon füstös volt.”
◆ idegesítő （頭にくる） 「ボスは（わ）煙（けむ）たい存在（そんざい）だ。」 „A főnököm idegesítő.”

けむたがる 【煙たがる】 kemutagaru 2019-10-05
◆ feszeng 「嫌味（いやみ）ったらしい上司（じょうし）は（わ）皆（みんな）から煙（けむ）たがられている。」 „Mindenki feszeng a gúnyos főnök miatt.”
◆ zavarja a füst （煙をけむたく思う） 「タバコ（たばこ）を吸（す）っている男（おとこ）の隣（となり）の人（ひと）は（わ）煙（けむ）たがっていた。」 „A pöfékelő ember melletti vendéget zavarta a füst.”