【煩】

はん 【煩】 han 2022-02-07
◆ bonyodalom （煩わしいこと）
◆ fáradság （面倒なこと） 「煩（はん）を厭（いと）わず全文（ぜんぶん）を書（か）き写（うつ）した。」 „Fáradságot nem kímélve lemásoltam az egész szöveget.”

うるさい 【煩い、五月蝿い、五月蠅い】 uruszai 2023-10-14
◆ akadékoskodó 「うるさい客（きゃく）」 „akadékoskodó ügyfél”
◆ bömböl 「スピーカーは（わ）うるさい。」 „A hangszóró bömböl.”
◆ erőszakos （しつこい） 「妻（つま）は（わ）うるさいから排水口（はいすいこう）を掃除（そうじ）したほうがいいと思（おも）った。」 „A feleségem erőszakos, ezért jobbnak láttam kitakarítani a szifont.”
◆ hangos （音楽・声） 「このバイクは（わ）うるさい。」 „Ez a motor hangos.”
◆ hőbörgő 「店員（てんいん）は（わ）うるさい客（きゃく）をなだめていた。」 „Az eladó csitítgatta a hőbörgő vevőt.”
◆ követelőző 「客（きゃく）がうるさいからちゃんと仕事（しごと）してね。」 „Pontos munkát végezz, mert a kliens követelőző!”
◆ kukacos 「このお客（きゃく）さんは（わ）うるさい。」 „Ez az ügyfél kukacos.”
◆ kuss （下品） 「うるさい！」 „Kuss!”
◆ óbégat 「あのばばあは（わ）いつもうるさい。」 „Az az öregasszony állandóan óbégat.”
◆ zajos （家など） 「このレストランは（わ）すごくうるさい。」 „Ez az étterem nagyon zajos.”
◇ くちうるさい 【口煩い】 kucsiuruszai zsémbes 「妻（つま）は（わ）口（くち）うるさい。」 „A feleségem zsémbes.”
◇ くちがうるさい 【口が煩い】 kucsigauruszai kukacos 「口（くち）が煩（うるさ）い客（きゃく）」 „kukacos ügyfél”

わずらい 【煩い】 vazurai 2021-11-15
◆ gond （悩み） 「心（こころ）に煩（わずら）いがない。」 „Gondtalan.”
◆ gyötrelem （難渋）

うるさいおんな 【煩い女、うるさい女】 uruszaion-na 2016-06-03
◆ hárpia

わずらう 【煩う】 vazurau 2023-09-19
◆ aggódik
◇ おもいわずらう 【思い煩う】 omoivazurau aggódik （心配する） 「明日（あした）のことを思（おも）い煩（わずら）っている。」 „Aggódik, hogy mit hoz a holnap.”

うるさくなる 【煩くなる】 uruszakunaru 2016-05-08
◆ felhangosodik 「エンジンは（わ）うるさくなった。」 „A motor zaja felhangosodott.”