【狙】

ねらい 【狙い】 nerai 2021-02-03
◆ cél 「デモの狙（ねら）いは（わ）何（なん）ですか？」 „Mi a célja a tüntetésnek?”
◆ célzás 「狙（ねら）いを誤（あやま）った。」 „Rosszul céloztam.”
◇ ねらいどおり 【狙い通り】 neraidóri elképzelésnek megfelelően 「売（う）り上（あ）げは（わ）狙（ねら）い通（どお）り増加（ぞうか）した。」 „Az árbevétel az elképzelésünknek megfelelően növekedett.”
◇ ねらいをさだめる 【狙いを定める】 nerai-o szadameru célba vesz 「投資家（とうしか）は（わ）日本（にほん）株（かぶ）に狙（ねら）いを定（さだ）めた。」 „A befektetők a japán részvényeket vették célba.”
◇ ねらいをさだめる 【狙いを定める】 nerai-o szadameru becéloz 「鳥（とり）は（わ）小魚（こざかな）に狙（ねら）いを定（さだ）めた。」 „A madár becélozta a kis halat.”

ねらいがはずれる 【狙いが外れる】 neraigahazureru 2021-02-03
◆ melléfog 「株（かぶ）で狙（ねら）いが外（はず）れた。」 „Melléfogtam a részvénnyel.”

ねらいがくるう 【狙いが狂う】 neraigakuruu 2018-12-09
◆ célt téveszt 「狙（ねら）いが狂（くる）って、風船（ふうせん）に当（あ）たった。」 „Célt tévesztett, és egy lufit talált el.”

ねらいをはずす 【狙いを外す】 nerai-o hazuszu 2021-02-03
◆ mellélő 「何回（なんかい）撃（う）っても狙（ねら）いを外（はず）した。」 „Mindig mellélőttem, akárhányszor próbáltam.”

ねらいをさだめる 【狙いを定める】 nerai-o szadameru 2022-06-29
◆ becéloz 「鳥（とり）は（わ）小魚（こざかな）に狙（ねら）いを定（さだ）めた。」 „A madár becélozta a kis halat.”
◆ célba vesz 「投資家（とうしか）は（わ）日本（にほん）株（かぶ）に狙（ねら）いを定（さだ）めた。」 „A befektetők a japán részvényeket vették célba.”

ねらいうち 【狙い撃ち、狙い打ち】 neraiucsi 2021-02-03
◆ célzott lövés

ねらいうちする 【狙い撃ちする、狙い打ちする】 neraiucsiszuru 2021-02-03
◆ célzottan lő 「敵兵（てきへい）を狙（ねら）い撃（う）ちした。」 „Célzottan lőtte az ellenséges katonát.”

ねらいすます 【狙い澄ます】 neraiszumaszu 2021-02-03
◆ gondosan megcéloz

ねらいどおり 【狙い通り】 neraidóri 2021-02-04
◆ elképzelésnek megfelelően 「売（う）り上（あ）げは（わ）狙（ねら）い通（どお）り増加（ぞうか）した。」 „Az árbevétel az elképzelésünknek megfelelően növekedett.”

ねらう 【狙う】 nerau 2021-02-03
◆ céloz 「虎（とら）を狙（ねら）って撃（う）った。」 „A tigrisre célozva lőtt.”
◆ feni a fogát 「未亡人（みぼうじん）のお金（かね）を狙（ねら）っています。」 „Az özvegyasszony pénzére feni a fogát.”
◆ kiles 「機会（きかい）を狙（ねら）って空（あ）き巣（す）に入（はい）った。」 „Kileste az alkalmat, hogy betörhessen az üresen maradt lakásba.”
◆ les 「ライオンは（わ）獲物（えもの）を狙（ねら）っている。」 „Az oroszlán lesi az áldozatát.”
◆ pályázik 「お年寄（としより）のお金（かね）を狙（ねら）っています。」 „Az öregek pénzére pályázik.”
◆ rászáll 「税務署（ぜいむしょ）は（わ）彼（かれ）を狙（ねら）った。」 „Rászállt az adóhatóság.”
◆ törekszik 「選手（せんしゅ）は（わ）優勝（ゆうしょう）を狙（ねら）っている。」 „A versenyző győzelemre törekszik.”
◇ いのちをねらう 【命を狙う】 inocsi-o nerau életére tör 「犯人（はんにん）は（わ）彼（かれ）の命（いのち）を狙（ねら）っていた。」 „A tettes az életére tört.”