【疲】

つからす 【疲らす】 cukaraszu 2013-11-27
◆ kifáraszt （疲れさせる）

つかれ 【疲れ】 cukare 2023-09-06
◆ fáradalom
◆ fáradás
◆ fáradtság 「お風呂（ふろ）で疲（つか）れを取（と）った。」 „Fürdéssel mulasztottam el a fáradságom.”
◆ kimerültség 「心（こころ）の疲（つか）れを癒（いや）してくれた。」 „Segített túltenni magam a lelki kimerültségen.”
◇ おつかれさまでした 【お疲れさまでした、お疲れ様でした】 ocukareszamadesita köszönöm a mai munkátokat
◇ おつかれさまでした 【お疲れさまでした、お疲れ様でした】 ocukareszamadesita viszontlátásra 「お疲（つか）れ様（さま）でしたと言（い）って会社（かいしゃ）を出（で）た。」 „– Viszontlátásra – mondtam, ezzel hazaindultam a munkahelyemről.”
◇ しんけいのつかれ 【神経の疲れ】 sinkeinocukare idegkimerültség
◇ すいみんでつかれをとる 【睡眠で疲れを取る】 szuimindecukare-o toru kialussza a fáradalmait 「睡眠（すいみん）で旅（たび）の疲（つか）れを取（と）った。」 „Kialudtam az út fáradalmait.”
◇ たびづかれ 【旅疲れ】 tabizukare elfáradás az utazástól
◇ つかれがでる 【疲れが出る】 cukaregaderu kifárad 「肉体労働（にくたいろうどう）で少々（しょうしょう）疲（つか）れが出（で）た。」 „Kissé kifáradtam a fizikai munkától.”
◇ つかれがとれる 【疲れが取れる】 cukaregatoreru kipiheni magát
◇ つかれをいやす 【疲れを癒す】 cukare-o ijaszu kipiheni a fáradalmait 「一日（いちにち）の疲（つか）れを癒（いや）した。」 „Kipihentem a nap fáradalmait.”
◇ めのつかれ 【目の疲れ】 menocukare szem megerőltetése

つかれがでる 【疲れが出る】 cukaregaderu 2020-12-18
◆ gyűrött 「たくさん仕事（しごと）して顔（かお）に疲（つか）れが出（で）た。」 „A sok munka után gyűrött volt az arca.”
◆ kifárad 「肉体労働（にくたいろうどう）で少々（しょうしょう）疲（つか）れが出（で）た。」 „Kissé kifáradtam a fizikai munkától.”

つかれがとれる 【疲れが取れる】 cukaregatoreru 2020-12-18
◆ kipiheni magát

つかれきっている 【疲れきっている】 cukarekitteiru 2019-06-26
◆ jártányi ereje sem marad 「ハイキングで疲（つか）れきっていた。」 „Jártányi erőm sem maradt a túra után.”
◆ kivan 「仕事（しごと）で疲（つか）れきっている。」 „Kivagyok a munkától.”

つかれさせる 【疲れさせる】 cukareszaszeru 2016-05-04
◆ elcsigáz
◆ elfáraszt 「長（なが）い散歩（さんぽ）で疲（つか）れた。」 „Elfárasztott a hosszú séta.”
◆ fáraszt 「釣（つ）り人（びと）は（わ）魚（さかな）を疲（つか）れさせていた。」 „A horgász fárasztotta a halat.”
◆ kifáraszt