【疵】

きず 【傷、創、疵、瑕】 kizu 2023-09-09
◆ folt 「彼（かれ）の名誉（めいよ）に傷（きず）をつけた。」 „Foltot ejtettem a becsületén.”
◆ karcolás （鋭いもので） 「スマホの画面（がめん）に傷（きず）があった。」 „Volt egy karcolás az okostelefonom képernyőjén.”
◆ megbántódás 「その質問（しつもん）は（わ）彼（かれ）に深（ふか）い傷（きず）を負（お）わせた。」 „Mélyen megbántotta a kérdése.”
◆ seb （あざのような） 「傷（きず）の手当（てあて）をした。」 „Ellátta a sebet.”
◆ sérülés 「心（こころ）の傷（きず）を負（お）った。」 „Lelki sérülést szenvedett.”
◇ あざいきず 【浅い傷】 azaikizu apró karcolás
◇ きずがなおる 【傷が治る】 kizuganaoru seb begyógyul
◇ きずをおう 【傷を負う】 kidzu-o ou megsebesül 「足（あし）に傷（きず）を負（お）った。」 „Megsebesült a lábam.”
◇ きずをなおす 【傷を治す】 kizu-o naoszu sebet begyógyít
◇ すねにきずもつ 【すねに傷もつ、すねに傷持つ、脛に傷もつ、臑に傷もつ】 szunenikizumocu vaj van a fején 「彼（かれ）がすねに傷（きず）をもっているのを知（し）っていたので、黙（だま）っていた。」 „Nem szólt, mert tudta, hogy vaj van a fején.”
◇ すねにきずもつ 【すねに傷もつ、すねに傷持つ、脛に傷もつ、臑に傷もつ】 szunenikizumocu sáros （俗語） 「あの男（おとこ）は（わ）すねに傷（きず）をもつ人間（にんげん）であることに間違（まちが）いない。」 „Az a férfi egészen biztosan sáros.”
◇ たまにきず 【玉にきず、玉に瑕】 tamanikizu hiba 「このスマホは（わ）画面（がめん）が小（ちい）さいことだけが玉（たま）にきずだ。」 „Ennek a telefonnak az egyetlen hibája a kis képernyőméret.”
◇ ためらいきず 【躊躇い傷、ためらい傷】 tameraikizu bizonytalanságtól sikertelen öngyilkosság nyoma
◇ むこうきず 【向こう傷、向こう疵】 mukókizu harci homloksérülés

きずつく 【傷付く、傷つく、疵付く、疵つく】 kizucuku 2022-02-11
◆ csorbul 「傷（きず）ついた名声（めいせい）」 „csorbult hírnév”
◆ megbántódik （心の傷） 「彼女（かのじょ）は傷（きず）ついて僕（ぼく）を避（さ）けていた。」 „Megbántódott, és került engem.”
◆ megsértődik （心の傷） 「彼女（かのじょ）は（わ）傷（きず）つきやすい。」 „Hamar megsértődik.”
◆ megsérül （傷が出来る） 「携帯電話（けいたいでんわ）が落（お）ちて、傷（きず）ついた。」 „Leesett a mobiltelefonom, és megsérült.”
◆ sérül 「傷（きず）ついた鳥（とり）」 „sérült madár”

きずつくこと 【傷付くこと、傷つくこと、疵付くこと、疵つくこと】 kizucukukoto 2016-01-28
◆ sértődés

きずつける 【傷付ける、傷つける、疵付ける、疵つける】 kizucukeru 2022-02-11
◆ bántó 「傷（きず）つける言葉（ことば）を使（つか）った。」 „Bántó megjegyzéseket tett.”
◆ megbánt （心の傷） 「傷（きず）つけたくなかったから何（なに）も言（い）わなかった。」 „Nem akartam megbántani, ezért nem mondtam semmit.”
◆ megcsorbít 「名声（めいせい）を傷（きず）つける。」 „Megcsorbítja a hírnevét.”
◆ megsebesít 「ナイフで手（て）を傷（きず）つけられてしまった。」 „Késsel megsebesítettem a kezemet.”
◆ megsért 「繊細（せんさい）な友達（ともだち）を傷（きず）つけた。」 „Megsértette az érzékeny barátját.”
◆ sért 「彼女（かのじょ）の心（こころ）を傷（きず）つけた。」 „Sértette a nő érzelmeit.”
◇ きずつけないように 【傷つけないように、傷付けないように】 kizucukenaijóni tapintatosan 「彼女（かのじょ）を傷（きず）つけないように悪（わる）いニュースを伝（つた）えた。」 „Tapintatosan közöltem a rossz hírt.”
◇ きずつけるような 【傷つけるような、傷付けるような】 kizucukerujóna tapintatlan