【登る】

のぼる 【上る、登る、昇る】 noboru 2021-06-05
◆ emelkedik 「感染（かんせん）者（しゃ）数（すう）は（わ）一万（いちまん）人（ひと）に上（のぼ）った。」 „Tízezer főre emelkedett a fertőzöttek száma.”
◆ felemelkedik 「社長（しゃちょう）の地位（ちい）まで昇（のぼ）った。」 „Egészen az igazgatói posztig emelkedett fel.”
◆ felfelé megy 「ボートで川（かわ）を上（のぼ）った。」 „Felfelé mentem csónakkal a folyón.”
◆ felkapaszkodik （苦労して） 「辛（かろ）うじて山（やま）の頂点（ちょうてん）に登（のぼ）った。」 „Nagy nehezen felkapaszkodtunk a csúcsra.”
◆ felkel 「日（ひ）が昇（のぼ）った。」 „Felkelt a nap.”
◆ felmászik 「山（やま）に登（のぼ）った。」 „Felmásztam a hegyre.”
◆ felmegy 「東京（とうきょう）に上（のぼ）った。」 „Felmentem Tokióba.”
◆ felszáll 「煙（けむり）が昇（のぼ）った。」 „Felszállt a füst.”
◆ felvetődik 「この問題（もんだい）は（わ）昨日（きのう）話題（わだい）に上（のぼ）った。」 „Ez a kérdés tegnap vetődött fel.”
◆ mászik 「子供（こども）は（わ）木（き）に登（のぼ）る。」 „A gyerek fára mászik.”
◆ száll 「頭（あたま）に血（ち）が昇（のぼ）った。」 „Fejembe szállt a vér.”
◇ あたまにちがのぼる 【頭に血が上る】 atamanicsiganoboru vérbe borul az agya 「怒（いか）りで頭（あたま）に血（ち）が上（のぼ）った。」 „Vérbe borult az agya a méregtől.”
◇ うわさにのぼる 【噂に上る】 uvaszaninoboru felmerül 「チームの新（しん）監督（かんとく）として彼（かれ）の名前（なまえ）が噂（うわさ）に上（のぼ）っている。」 „A csapat új edzőjeként felmerült a neve.”
◇ くちにのぼる 【口に上る】 kucsininoboru beszélnek róla
◇ くちにのぼる 【口に上る】 kucsininoboru szájára vesz 「この言葉（ことば）は（わ）多（おお）くの人（ひと）の口（くち）に上（のぼ）った。」 „Sokan vették a szájukra ezt a szót.”
◇ げばひょうにのぼる 【下馬評に上る】 gebahjóninoboru beszélik 「彼（かれ）は（わ）大統領（だいとうりょう）候補（こうほ）の下馬評（げばひょう）に上（のぼ）った。」 „Azt beszélik, hogy ő lesz az elnökjelölt.”
◇ しょくぜんにのぼる 【食膳に上る】 sokuzen-ninoboru asztalra kerül 「家（いえ）では（わ）秋（あき）によくこの魚（さかな）が食膳（しょくぜん）に上（のぼ）った。」 „Nálunk gyakran került ez a hal az asztalra ősszel.”
◇ のぼらせてくれる 【登らせてくれる】 noboraszetekureru felenged 「悪天候（あくてんこう）のため誰（だれ）も塔（とう）に登（のぼ）れなかった。」 „A rossz idő miatt senkit sem engedtek fel a toronyba.”
◇ のぼらせる 【上らせる、登らせる、昇らせる】 noboraszeru felereszt 「建物（たてもの）の屋根（やね）に登（のぼ）らせてくれた。」 „Feleresztettek az épület tetejére.”
◇ のぼらせる 【上らせる、登らせる、昇らせる】 noboraszeru felzavar 「犬（いぬ）は（わ）猫（ねこ）を木（き）に登（のぼ）らせた。」 „A kutya felzavarta a macskát a fára.”
◇ のぼり 【上り、登り、昇り】 nobori felfelé menő （上りの） 「これは（わ）上（のぼ）りエスカレーターです。」 „Ez a felfelé menő mozgólépcső.”
◇ ふねでのぼる 【船で上る】 funedenoboru felhajózik 「ドナウ川（がわ）を船（ふね）で上（のぼ）った。」 „Felhajózott a Dunán.”
◇ よじのぼる 【よじ登る、攀じ登る】 jodzsinoboru felkapaszkodik 「縄（なわ）ばしごをよじ登（のぼ）った。」 „Felkapaszkodott a kötélhágcsón.”