【皮肉】

ひにく 【皮肉】 hiniku 2021-10-25
◆ cinizmus
◆ gúny 「痛烈（つうれつ）な皮肉（ひにく）」 „maró gúny”
◆ irónia 「運命（うんめい）の皮肉（ひにく）」 „sors iróniája”
◆ szarkazmus
◇ うんめいのひにく 【運命の皮肉】 unmeinohiniku sors iróniája

ひにくな 【皮肉な】 hinikuna 2021-01-17
◆ cinikus 「皮肉（ひにく）な言葉（ことば）」 „cinikus megjegyzés”
◆ epés 「皮肉（ひにく）なコメント」 „epés megjegyzés”
◆ gúnyos 「皮肉（ひにく）な口調（くちょう）」 „gúnyos hangvétel”
◆ ironikus 「皮肉（ひにく）な結果（けっか）」 „ironikus végkifejlet”
◆ szarkasztikus
◆ szerencsétlen 「皮肉（ひにく）な巡（めぐ）り合（あ）わせ」 „szerencsétlen egybeesés”

ひにくなこと 【皮肉なこと】 hinikunakoto 2017-02-20
◆ pikantéria 「皮肉（ひにく）なことに汚職（おしょく）の根絶（こんぜつ）を唱（とな）えていた政治家（せいじか）が賄賂（わいろ）を受（う）け取（と）っていた。」 „A dolog pikantériája, hogy a korrupció felszámolását hangoztató politikus fogadott el kenőpénzt.”

ひにくなめぐりあわせ 【皮肉な巡り合わせ】 hinikunameguriavasze 2022-07-02
◆ sors fintora 「皮肉（ひにく）なめぐり合（あ）わせで部下（ぶか）は（わ）上司（じょうし）になった。」 „A sors fintora, hogy a beosztottja lett a főnöke.”

ひにくなことば 【皮肉な言葉】 hinikunakotoba 2016-01-27
◆ szarkazmus

ひにくに 【皮肉に】 hinikuni 2021-01-13
◆ gúnyosan
◆ ironikusan
◆ szarkasztikusan 「皮肉（ひにく）に聞（き）こえる発言（はつげん）」 „szarkasztikusan hangzó kijelentés”

ひにくにも 【皮肉にも】 hinikunimo 2021-01-13
◆ sors iróniája 「感染症（かんせんしょう）を否認（ひにん）した人（ひと）は（わ）皮肉（ひにく）にも新型（しんがた）コロナで死（し）んだ。」 „A sors iróniája, hogy koronavírusban halt meg a vírustagadó.”