【盗む】

ぬすむ 【盗む】 nuszumu 2023-09-11
◆ elcsen （ちょろまかす） 「娘（むすめ）が母親（ははおや）の口紅（くちべに）を盗（ぬす）んだ。」 „A kislány elcsente az anyja rúzsát.”
◆ ellop 「傘（かさ）を盗（ぬす）まれた。」 „Ellopták az esernyőmet.”
◆ lop 「盗（ぬす）める物（もの）は（わ）全部（ぜんぶ）盗（ぬす）まれた。」 „Ami mozdítható volt, azt ellopták.”
◆ megdézsmál （一部を盗む） 「同僚（どうりょう）が私（わたし）のチョコを盗（ぬす）んだ。」 „A kollégám megdézsmálta a csokimat.”
◆ meglop 「彼（かれ）は（わ）自分（じぶん）の親（おや）の物（もの）まで盗（ぬす）む。」 „Még a saját szüleit is meglopja.”
◆ meglovasít 「高価（こうか）な自転車（じてんしゃ）を盗（ぬす）んだ。」 „Meglovasította a drága biciklit.”
◇ くちびるをぬすむ 【唇を盗む】 kucsibiru-o nuszumu csókot lop 「彼女（かのじょ）の唇（くちびる）を盗（ぬす）んだ。」 „Csókot loptam a lánytól.”
◇ なんでもぬすむ 【何でも盗む】 nandemonuszumu kilopja a szemét 「この政治家（せいじか）は（わ）何（なん）でも盗（ぬす）もうとしている。」 „Ez a politikus kilopná az ember szemét is.”
◇ ぬすみだす 【盗み出す】 nuszumidaszu kilop 「工場（こうじょう）から設計図（せっけいず）を盗（ぬす）み出（だ）した。」 „Kilopta a gyárból a tervet.”
◇ ぬすみとる 【盗み撮る】 nuszumitoru titokban lefényképez 「女性（じょせい）が着替（きが）えている姿（すがた）を盗（ぬす）み撮（と）った。」 „Titokban lefényképezte, amikor átöltözött a nő.”
◇ ぬすみとる 【盗み取る】 nuszumitoru ellop 「乗客（じょうきゃく）の財布（さいふ）を盗（ぬす）み取（と）った。」 „Ellopta az utas pénztárcáját.”
◇ ひとめをぬすんで 【人目を盗んで】 hitome-o nuszunde titokban 「犯人（はんにん）達（たち）は（わ）人目（ひとめ）を盗（ぬす）んで会（あ）った。」 „A bűnözők titokban találkoztak.”
◇ ひまをぬすむ 【暇を盗む】 hima-o nuszumu időt szakít 「暇（ひま）を盗（ぬす）んで編（あ）み物（もの）をした。」 „Időt szakítottam a kötésre.”
◇ めをぬすんで 【目を盗んで】 me-o nuszunde háta mögött 「妻（つま）の目（め）を盗（ぬす）んで愛人（あいじん）を作（つく）った。」 „A felesége háta mögött szeretőt szerzett.”