【盛】

さかり 【盛り】 szakari 2019-10-29
◆ csúcsidőszak （盛んな時期） 「夏（なつ）の暑（あつ）い盛り（さかり）が過（す）ぎた。」 „Túl vagyunk a legmelegebb nyári csúcsidőszakon.”
◆ legaktívabb kor （一番活発な年代） 「子供（こども）たちは（わ）今（いま）、食（た）べたい盛（さか）りだ。」 „A gyerekek ebben a korban mindent felfalnának.”
◆ legjobb időszak （一番よい時期） 「今（いま）は桜（さくら）の盛（さか）りだ。」 „Most a legszebb a cseresznyevirágzás.”
◆ tüzelés （雌の発情期）
◆ üzekedés （雌の発情期）
◇ あいざかり 【愛盛り】 aizakari legaranyosabb időszak
◇ いたずらざかり 【いたずら盛り、悪戯盛り】 itazurazakari csintalan kor 「いたずら盛（ざか）りだった子供（こども）のころを思（おも）い出（だ）した。」 „Visszaemlékezett csintalan gyermekkorára.”
◇ いろざかり 【色盛り】 irozakari legvonzóbb kor
◇ おとこざかり 【男盛り】 otokozakari legszebb férfikor
◇ おんなざかり 【女盛り】 on-nazakari női élet dele
◇ こいざかり 【恋盛り】 koizakari szerelmes időszak
◇ さかりがつく 【盛りがつく、盛りが付く】 szakarigacuku tüzel 「うちの猫（ねこ）に盛（さか）りがついている。」 „Tüzel a macskánk.”
◇ さかりがつく 【盛りがつく、盛りが付く】 szakarigacuku üzekedik 「うちの雌牛（めうし）に盛（さか）りがついている。」 „Üzekedik a tehenünk.”
◇ じんせいのさかり 【人生の盛り】 dzsinszeinoszakari élete dele 「人生（じんせい）の盛（さか）りを過（す）ぎてしまった。」 „Túl vagyok már életem delén.”
◇ そだちざかり 【育ち盛り】 szodacsizakari fejlődő kor
◇ たべざかりの 【食べ盛りの】 tabezakarino fejlődésben lévő （成長中の） 「食（た）べ盛（ざか）りの子供（こども）には（わ）バランスの取（と）れた食事（しょくじ）が必要（ひつよう）です。」 „A fejlődésben lévő gyerekeknek kiegyensúlyozott étrend kell.”
◇ つとめざかり 【勤め盛り】 cutomezakari karrier csúcsa
◇ でさかり 【出盛り】 deszakari főszezon （野菜の） 「スイカの出盛（でさか）りが過（す）ぎた。」 „A dinnye főszezonja elmúlt.”
◇ でさかり 【出盛り】 deszakari főidény （野菜の） 「桃（もも）の出盛（でさか）り」 „őszibarack főidénye”
◇ としざかり 【年盛り】 tosizakari életperiódus csúcsa
◇ はたらきざかりの 【働き盛りの】 hatarakizakarino munkaereje teljében levő 「三十代（さんじゅうだい）の働（はたら）き盛（ざか）りの社員（しゃいん）。」 „30-as éveiben járó, munkaereje teljében levő alkalmazott.”
◇ はなざかり 【花盛り】 hanazakari szépsége telje 「花盛（はなざか）りの女性（じょせい）」 „szépsége teljében lévő nő”
◇ はなざかり 【花盛り】 hanazakari virágban pompázás 「花盛（はなざか）りの庭園（ていえん）」 „virágban pompázó kert”
◇ ひざかり 【日盛り】 hizakari verőfényes nappal
◇ ひざかり 【日盛り】 hizakari déli forróság
◇ むすめざかり 【娘盛り】 muszumezakari házasulandó leánykor
◇ むすめざかり 【娘盛り】 muszumezakari eladósor （やや古い言い方） 「彼女（かのじょ）は（わ）娘盛（むすめざか）りになった。」 „A lány eladósorba került.”
◇ わかざかり 【若盛り】 vakazakari ifjúság virága
◇ わんぱくざかり 【わんぱく盛り、腕白盛り】 vanpakuzakari csibészkedő időszak