【看板】

かんばん 【看板】 kanban 2022-07-10
❶ cégtábla 「仕立屋（したてや）の看板（かんばん）が出（で）ていた。」 „Kint volt a szabó cégtáblája.”
◆ arc 「会社（かいしゃ）の看板（かんばん）として彼（かれ）を使（つか）う。」 „Őt használják a cég arcaként.”
◆ cégér
◆ hírnév 「これがバレたら老舗（しにせ）という看板（かんばん）が泣（な）く。」 „Ha ez nyilvánosságra kerül, patinás cégünk hírneve fogja megsínyleni.”
◆ tábla 「壁（かべ）に求人広告（きゅうじんこうこく）の看板（かんばん）がかかっていた。」 „Volt egy álláshirdető tábla a falon.”
◆ zárás （閉店） 「看板（かんばん）まで飲（の）もう！」 „Zárásig igyunk!”
◇ かんばんをおろす 【看板を下ろす】 kanban-o oroszu lehúzza a rolót 「この政党（せいとう）は（わ）もは（わ）や看板（かんばん）を下（お）ろすしかない。」 „Ez a párt már lehúzhatja a rolót.”
◇ かんばんをおろす 【看板を下ろす】 kanban-o oroszu bezár 「店（みせ）は（わ）看板（かんばん）を下（お）ろした。」 „Az üzlet bezárt.”
◇ かんばんをかかげる 【看板を掲げる、看板をかかげる】 kanban-o kakageru zászlajára tűz 「この政党（せいとう）は（わ）機会均等（きかいきんとう）の看板（かんばん）を掲（かか）げた。」 „Ez a párt az esélyegyenlőséget tűzte zászlajára.”
◇ かんばんをたてる 【看板を立てる、看板をたてる】 kanban-o tateru kirakja a cégtáblát
◇ かんばんをぬりかえる 【看板を塗り替える】 kanban-o nurikaeru átfesti a cégtáblát 「古（ふる）くなっていた看板（かんばん）を塗（ぬ）り替（か）えた。」 „Átfestettem a régi cégtáblát.”
◇ かんばんをぬりかえる 【看板を塗り替える】 kanban-o nurikaeru átáll 「改革派（かいかくは）に看板（かんばん）を塗（ぬ）り替（か）えた。」 „Átállt a reformistákhoz.”
◇ こうこくのかんばん 【広告の看板】 kókokunokanban reklámtábla

かんばんがなく 【看板が泣く】 kanbanganaku 2023-04-09
◆ csorbul a híre 「こんなまずい料理（りょうり）を作（つく）ったらこのレストランの看板（かんばん）が泣（な）く。」 „Ha ilyen rossz ételt csinálunk, csorbul az éttermünk híre.”

かんばんシステム 【看板システム】 kanbansiszutemu 2021-02-16
◆ raktárkészlet nélküli termelésszervezés

かんばんにする 【看板にする】 kanban-niszuru 2019-11-17
◆ hirdeti magát 「この学校（がっこう）は（わ）野球（やきゅう）を看板（かんばん）にしている。」 „Ez az iskola a bázislabdacsapatával hirdeti magát.”

かんばんにいつわりなし 【看板に偽りなし】 kanban-niicuvarinasi 2021-01-25
◆ az, aminek mondja magát

かんばんをかかげる 【看板を掲げる、看板をかかげる】 kanban-o kakageru 2019-11-17
◆ zászlajára tűz 「この政党（せいとう）は（わ）機会均等（きかいきんとう）の看板（かんばん）を掲（かか）げた。」 „Ez a párt az esélyegyenlőséget tűzte zászlajára.”

かんばんをたてる 【看板を立てる、看板をたてる】 kanban-o tateru 2019-11-17
◆ kirakja a cégtáblát