【着】

ぎ 【着】 gi 2023-04-12
◆ ruha （〜着）
◆ viselet （〜着）
◇ なつぎ 【夏着】 nacugi nyári ruha
◇ ふだんぎ 【普段着】 fudangi hétköznapi ruha
◇ ふだんぎ 【普段着】 fudangi hétköznapi viselet
◇ ふゆぎ 【冬着】 fujugi téli ruha
◇ まちぎ 【街着、町着】 macsigi utcai viselet

ちゃく 【着】 csaku 2023-10-28
◆ ba menő （...目的地の） 「東京（とうきょう）着（ちゃく）の飛行機（ひこうき）に乗（の）った。」 „A Tokióba menő repülőre szálltam.”
◆ darab （助数詞） 「シャツを三（さん）着（ちゃく）買（か）った。」 „Három inget vettem.”
◆ érkezés （到着） 「販売開始（はんばいかいし）は（わ）商品（しょうひん）の着（ちゃく）次第（しだい）となります。」 „Amint megérkezik az áru, megkezdjük az értékesítését.”
◆ rend （服を数える単位） 「３（さん）着（ちゃく）の着替（きが）えを持（も）っていった。」 „Három rend ruhája volt.”
◆ ruhák számlálószava
◆ utánvét （着払い）

ちゃくちゃくと 【着々と】 csakucsakuto 2021-08-31
◆ lépésről lépésre （次々と） 「戦略（せんりゃく）は（わ）着々（ちゃくちゃく）と進行（しんこう）した。」 „A stratégiát lépésről lépésre végrehajtották.”
◆ rendben （順序よく） 「計画（けいかく）は（わ）着々（ちゃくちゃく）と進（すす）んでいる。」 „A projekt rendben halad.”
◆ zökkenőmentesen 「準備（じゅんび）が着々（ちゃくちゃく）と進（すす）められている。」 „Zökkenőmentesen folynak az előkészületek.”

つく 【着く】 cuku 2024-01-06
◆ beér （会社などに） 「学校（がっこう）に着（つ）くまで３０分（さんじゅっぷん）かかる。」 „Harminc percig tart, míg beérek az iskolába.”
◆ beérkezik （会社などに） 「会社（かいしゃ）に着（つ）いた。」 „Beérkeztem a céghez.”
◆ elér 「炎（ほのお）が天井（てんじょう）に着（つ）くほど大（おお）きくなった。」 „A lángok olyan magasra csaptak, hogy elérték a mennyezetet.”
◆ eljut 「あそこに着（つ）くまであと２（に）時間（じかん）かかる。」 „2 óra kell, míg eljutunk odáig.”
◆ ér 「目的地（もくてきち）に着（つ）いた。」 „A célállomásomra értem.”
◆ érkezik 「早（はや）く着（つ）くようにした。」 „Úgy csináltam, hogy korán érkezzek.”
◆ kerül 「ようやく目的地（もくてきち）に着（つ）いた。」 „Végre-valahára a célomhoz kerültem.”
◆ leér 「プールは（わ）深（ふか）すぎて足（あし）が着（つ）かない。」 „Túl mély a medence, nem ér le a lábam.”
◆ megérkezik 「いつ着（つ）くと思（おも）う？」 „Mit gondolsz, mikor érkezünk meg?”
◆ odaér 「町（まち）に着（つ）いた。」 „Odaértem a városba.”
◇ あしがじにつく 【足が地に着く、足が地につく】 asigadzsinicuku két lábbal jár a földön
◇ いえにつく 【家に着く】 ienicuku hazaér 「昨日（きのう）何時（なんじ）に家（いえ）に着（つ）いたの？」 „Tegnap hány órára értél haza?”
◇ しもがつく 【霜が着く】 simogacuku bejegesedik 「窓（まど）ガラスに霜（しも）が着（つ）いた。」 „Bejegesedett az ablak.”
◇ せきにつかせる 【席に着かせる】 szekinicukaszeru leültet 「先生（せんせい）は（わ）生徒（せいと）を席（せき）に着（つ）かせた。」 „A tanár leültette a diákokat.”
◇ せきにつく 【席につく、席に着く、席に付く】 szekinicuku leül 「劇場（げきじょう）の観衆（かんしゅう）は（わ）みな席（せき）についた。」 „A színházban a nézők leültek.”
◇ せきにつく 【席につく、席に着く、席に付く】 szekinicuku elfoglalja a helyét 「席（せき）に着（つ）いて間（ま）もなく演技（えんぎ）が始（はじ）まった。」 „Alighogy elfoglaltuk a helyünket, már kezdődött is az előadás.”
◇ ちにあしがついた 【地に足が着いた、地に足がついた】 csiniasigacuita realisztikus 「地（ち）に足（あし）がついた考（かんが）え方（かた）」 „realisztikus gondolkodásmód”